1
00:00:23,578 --> 00:00:26,043
ВЧЕРА

2
00:00:27,750 --> 00:00:29,367
Приятного путешествия, сэр!

3
00:00:35,583 --> 00:00:37,490
Подожди! Это мой!

4
00:00:41,500 --> 00:00:42,661
Он сумасшедший!

5
00:00:46,755 --> 00:00:48,004
Но папа!

6
00:00:48,223 --> 00:00:51,176
Ты всегда уходишь?
Я всегда нахожу его поблизости.

7
00:00:51,231 --> 00:00:54,580
Ребята, поезд в Эмполи
уходит с третьей платформы.

8
00:00:54,833 --> 00:00:57,700
- На третью платформу!
- Пойдем, профессор.

9
00:01:00,667 --> 00:01:02,791
СЕГОДНЯ

10
00:01:04,704 --> 00:01:05,901
- Вот и ты.
- Спасибо.

11
00:01:17,916 --> 00:01:19,986
- Что происходит?
- О Боже!

12
00:01:20,494 --> 00:01:24,455
<i>ВСЕ МОИ ДРУЗЬЯ
ЧАСТЬ 2</i>

13
00:01:25,298 --> 00:01:29,368
Нет, смотри, ты не можешь припарковаться
здесь, на кладбище.

14
00:01:29,457 --> 00:01:31,993
- СУПЕРКАЦЦОРА БРЕМАТУРАТА?
- Эм-м-м?

15
00:01:32,082 --> 00:01:34,452
- Я имею в виду преждевременную <i>суперкаццолу</i>.
- Я не понимаю.

16
00:01:34,540 --> 00:01:36,946
- С разворотом вправо.
- Ах, часовни!

17
00:01:37,040 --> 00:01:39,707
Они там, справа.
Но здесь нельзя парковаться.

18
00:01:39,790 --> 00:01:42,457
Я имею в виду, глаз привилегий,
как будто для тебя это был <i>антани</i>.

19
00:01:42,540 --> 00:01:44,496
- Инспектор гробниц.
- Инспектор, о чем вы говорите?

20
00:01:44,582 --> 00:01:46,987
- Инспектор... - Инспектор?!
- ...с блуждающими огоньками.

21
00:01:47,082 --> 00:01:50,992
- И на сколько ты останешься?
- Пятёрка или семь. - Ах...

22
00:01:51,082 --> 00:01:53,701
Тем временем,
Братство Троицы, быстрая очистка.

23
00:01:53,790 --> 00:01:54,820
Ах, быстрая протирка...

24
00:02:05,498 --> 00:02:07,702
- Доброе утро.
- Доброе утро.

25
00:02:07,873 --> 00:02:10,196
- Сколько за желтые?
- Одна тысяча пятьсот.

26
00:02:10,290 --> 00:02:12,099
- Тысяча пятьсот?
- Да! - И эти...

27
00:02:12,529 --> 00:02:14,583
этот букет ромашек?
- Одна тысяча.

28
00:02:15,318 --> 00:02:18,490
- тысяча лир, господи!
- Эх, меньше мы не можем.

29
00:02:23,123 --> 00:02:25,363
И эти лилии,
сколько стоят двенадцать?

30
00:02:25,456 --> 00:02:27,779
- Шесть тысяч.
- Черт возьми!

31
00:03:09,595 --> 00:03:10,551
Дерьмо!

32
00:03:32,422 --> 00:03:36,140
<i>Режиссер: Марио Моничелли</i>

33
00:03:37,088 --> 00:03:39,162
Эй, Сассароли, выходи!

34
00:03:42,997 --> 00:03:45,236
Профессор, не будьте дураком.

35
00:03:45,372 --> 00:03:46,746
Ты дурак!

36
00:03:47,455 --> 00:03:50,488
- Меландри, я не тебе этого говорил.
- Но я был

37
00:03:50,580 --> 00:03:53,282
Разве вам не приходилось продавать энциклопедии?
в деревне сегодня?

38
00:03:53,372 --> 00:03:54,781
Конечно, к курице.

39
00:03:54,903 --> 00:03:57,159
Разве у вас не было отчета в Лукке?

40
00:03:57,497 --> 00:04:00,827
Он тоже здесь, не так ли?

41
00:04:00,996 --> 00:04:04,030
Он позвонил мне, сказал:
«Чем ты занимаешься сегодня?» И я сказал: «Ничего».

42
00:04:04,121 --> 00:04:07,119
Он ответил: «Все в порядке,
Мне тоже сделали кесарево».

43
00:04:07,788 --> 00:04:08,949
О, Маскетти.

44
00:04:11,163 --> 00:04:12,111
Ах!

45
00:04:15,788 --> 00:04:16,818
Я проходил мимо.

46
00:04:18,163 --> 00:04:18,909
Хм.

47
00:04:19,249 --> 00:04:21,660
Ребята, а почему нам должно быть стыдно?

48
00:04:21,685 --> 00:04:24,980
Чтобы помнить юбилей
друга - это не преступление

49
00:04:25,301 --> 00:04:27,840
На самом деле я говорю обратное.
Кого сегодня здесь нет...

50
00:04:27,865 --> 00:04:30,277
...и я не называю имен, но я
говорю ему, когда вижу его,

51
00:04:30,465 --> 00:04:33,904
...имеет отца-рогоносца, и как следствие
распутная мама. Ой!

52
00:04:35,305 --> 00:04:38,537
Не стоит обижать маму и папу,
они тоже здесь живут

53
00:04:38,562 --> 00:04:43,326
...и мог слышать тебя.
Нам следует приходить чаще.

54
00:04:43,412 --> 00:04:46,161
Если вы ожидаете, что приедут его жена и сын...

55
00:04:46,246 --> 00:04:49,446
- Это не могила.
Это свинарник. - Здесь.

56
00:04:53,579 --> 00:04:54,579
Возьми это.

57
00:05:04,489 --> 00:05:06,935
[И вот мы здесь,
как четыре дурака...]

58
00:05:07,013 --> 00:05:10,533
[...но с этой длительной дружбой
уже давно, даже после смерти...]

59
00:05:10,620 --> 00:05:13,702
[...и несмотря на все различия
между нами.]

60
00:05:14,829 --> 00:05:18,692
[Профессор Сассароли,
известный клиницист и знаменитый хирург.]

61
00:05:23,162 --> 00:05:26,076
[Рамбальдо Меландри,
архитектор муниципалитета, не избран...]

62
00:05:26,162 --> 00:05:29,278
[...но за несколько голосов,
на должность советника по общественным работам.]

63
00:05:35,037 --> 00:05:38,153
[Гвидо Некки, владелец
ресторан-бар с одноименным названием.]

64
00:05:40,078 --> 00:05:44,500
[и я, граф Рафаэлло
Маскетти, которого я даже не знаю...]

65
00:05:45,242 --> 00:05:47,774
[...как определить. Все объединились
по негласным правилам:]

66
00:05:48,328 --> 00:05:51,859
[...право высмеивать друг друга
желание смеха...]

67
00:05:51,995 --> 00:05:56,202
[...за веселье и сложный вкус
за то, что мы не относимся к себе серьезно.]

68
00:06:03,536 --> 00:06:05,859
- Смотри, какой хороший вдовец!
- Я иду.

69
00:06:05,953 --> 00:06:08,323
- Нет, почему ты? Я иду.
- нет, мы за это кинем!

70
00:06:08,411 --> 00:06:11,528
Нет, я увидел его первым.
Он мой.

71
00:06:33,702 --> 00:06:38,600
[<i>своей обожаемой Аделине, безутешному Паоло</i>]

72
00:06:44,793 --> 00:06:47,387
Простите, мы знакомы?

73
00:06:47,754 --> 00:06:51,739
Ты нет, а я да. Аделина
часто рассказывал мне о тебе, Паоло.

74
00:06:53,160 --> 00:06:55,068
Вы родственник из Кротоне?

75
00:06:55,093 --> 00:06:56,514
Намного больше, чем родственник

76
00:06:58,369 --> 00:07:00,324
Аделина очень любила тебя, понимаешь?

77
00:07:01,878 --> 00:07:05,774
Простите, но вы...
Кто ты?

78
00:07:05,972 --> 00:07:07,120
Имя не имеет значения.
Теперь, перед смертью...

79
00:07:08,003 --> 00:07:11,339
...у нас есть только понимание
и прощение. Мы оба...

80
00:07:13,015 --> 00:07:16,941
...любил ее,
и она любила нас обоих.

81
00:07:18,077 --> 00:07:20,743
Я, более физически,
более плотски.

82
00:07:20,768 --> 00:07:23,186
Ты больше в духовном смысле, Паоло.

83
00:07:23,827 --> 00:07:25,652
Что вы говорите?

84
00:07:29,347 --> 00:07:30,386
Ты был...

85
00:07:31,576 --> 00:07:32,521
Аделина была...

86
00:07:32,560 --> 00:07:34,997
- Вот почему моя печаль похожа на твою.
- Это возможно?

87
00:07:35,022 --> 00:07:37,060
Мы братья в горе, Паоло.

88
00:07:40,419 --> 00:07:42,489
(плачет) Нет, это невозможно.

89
00:07:43,098 --> 00:07:45,676
Аделина,
Аделина, ты сделала это!

90
00:07:50,118 --> 00:07:52,073
- Но где? Когда?
- Когда?

91
00:07:52,534 --> 00:07:55,384
- Мне кажется, я всегда любил ее
- Это было...

92
00:07:55,409 --> 00:07:57,664
...когда я пошел на электрику
инженерный курс в Германии, не так ли?

93
00:07:57,689 --> 00:08:00,059
Тебе никогда не следует ехать в Германию, Паоло.

94
00:08:00,164 --> 00:08:02,226
Но позволь мне обнять тебя, Паоло.

95
00:08:02,260 --> 00:08:05,484
Я желаю только одного:
стать твоим другом...

96
00:08:05,935 --> 00:08:07,661
...и стареть рядом с тобой...

97
00:08:07,989 --> 00:08:10,146
...вспоминая нашу любимую Аделину,

98
00:08:10,451 --> 00:08:12,441
...несравненная жена и любовница!

99
00:08:12,638 --> 00:08:13,575
Несравненный?

100
00:08:14,659 --> 00:08:17,783
Бесподобная шлюха!
Шлюха! Сука!

101
00:08:17,822 --> 00:08:19,908
Я не позволяю тебе оскорблять
моя Аделина!

102
00:08:19,939 --> 00:08:23,641
О чем ты говоришь?
Ты свинья! Она не твоя!

103
00:08:19,939 --> 00:08:23,627
Это не цивилизованная реакция.
- Я убью тебя!

104
00:08:26,377 --> 00:08:27,259
Прекрати это!

105
00:08:27,284 --> 00:08:30,984
- Эй, ты мешаешь спать
наших бедных мертвецов! -Как вам не стыдно!

106
00:08:31,009 --> 00:08:33,789
Позор моим яйцам!
Я хотел бы видеть тебя на своем месте!

107
00:08:33,814 --> 00:08:37,248
Эта шлюха, уродливая сука! Вор!

108
00:08:37,273 --> 00:08:38,343
Хорошо! Хорошо!

109
00:08:38,368 --> 00:08:43,903
Возьми это, шлюха! Черт возьми.
Я ухожу.

110
00:08:45,314 --> 00:08:47,470
Я не питаю горечи, Паоло.

111
00:08:48,159 --> 00:08:50,481
- Возьми это!
Я прощаю тебя.

112
00:08:51,104 --> 00:08:53,132
Вы хотите, чтобы он вернулся?

113
00:08:53,549 --> 00:08:56,054
если бы не мы
он бы тебя боднул.

114
00:08:56,318 --> 00:08:57,881
- Это потому, что я сделал это хорошо.

115
00:08:57,908 --> 00:09:01,193
- Ты сделал слишком много.
- Слишком откровенно, противно.

116
00:09:01,353 --> 00:09:03,837
- Это стиль.
- Я предпочел Пероцци...

117
00:09:03,837 --> 00:09:06,280
...он был тоньше, нежнее

118
00:09:06,825 --> 00:09:09,148
обычно все заканчивалось объятиями.

119
00:09:09,173 --> 00:09:11,317
Эх... он был уникален.

120
00:09:11,342 --> 00:09:14,699
В похоронах, смертях, погребениях,
он был мастером.

121
00:09:14,783 --> 00:09:17,346
Ты помнишь, когда он сделал
жена булочника умерла?

122
00:09:17,346 --> 00:09:18,829
чтобы трахнуть ее лучше.

123
00:09:20,866 --> 00:09:23,155
Пероцци был великолепен.

124
00:09:23,658 --> 00:09:26,905
По-моему, это было где-то в 1966 году.
Более или менее.

125
00:09:30,908 --> 00:09:33,776
[В то время Пероцци
уже был редактором новостей.]

126
00:09:34,449 --> 00:09:36,480
- Доброе утро.
- Доброе утро, господин Пероцци.

127
00:09:36,505 --> 00:09:39,169
- Завтра ты бастуешь.
- Я?

128
00:09:39,590 --> 00:09:41,926
- Да, здесь написано.
- Слава Богу.

129
00:09:44,951 --> 00:09:48,691
[Он вышел из газеты
в то время, когда открылись пекарни.]

130
00:10:22,115 --> 00:10:23,738
- Джорджио?
- Да?.

131
00:10:26,060 --> 00:10:28,273
- Что ты делаешь?
- А вот и я.

132
00:10:34,045 --> 00:10:37,560
- Угадай, кто там.
- Что сделал Папа?

133
00:10:37,585 --> 00:10:40,026
Пойдем, потом газету почитаем.

134
00:10:43,604 --> 00:10:46,424
[затем, когда он закончил
с женой...]

135
00:10:46,615 --> 00:10:48,416
[...он пошел к мужу
с кем...]

136
00:10:48,557 --> 00:10:52,139
[...ему нравилось иметь забавные отношения.]

137
00:10:54,916 --> 00:10:57,319
У тебя есть круассаны, Антонио?

138
00:10:57,781 --> 00:11:01,396
Они у меня всегда есть, господин Пероцци,
еще тепло.

139
00:11:02,273 --> 00:11:05,210
Действительно, еще тепло
готовый.

140
00:11:06,846 --> 00:11:09,073
я возьму еще два
для моей жены, пожалуйста.

141
00:11:10,290 --> 00:11:12,577
Я беру их отсюда,
  прямо из духовки.

142
00:11:14,031 --> 00:11:17,065
Ты остался до рассвета даже сегодня,
мистер Пероцци?

143
00:11:17,824 --> 00:11:21,190
- Он, должно быть, очень устал
- О, особенно в пояснице.

144
00:11:21,698 --> 00:11:25,478
Но я уже привык к этому.
Если бы я пошел домой раньше

145
00:11:25,503 --> 00:11:27,635
...мне кажется, что
Я теряю самое лучшее.

146
00:11:28,119 --> 00:11:31,438
- Вот, господин Пероцци.
Спасибо.

147
00:11:32,864 --> 00:11:35,732
- Вот, мистер Антонио.
- Хорошего дня!

148
00:11:39,257 --> 00:11:42,735
[Я сказал ему.
будь осторожен, Пероццино, послушай меня...]

149
00:11:42,822 --> 00:11:45,773
[...Я компетентный, авторитетный
по этому поводу...]

150
00:11:46,072 --> 00:11:48,922
[...и твоя жена не такая, как моя.
Ты зверь.]

151
00:11:55,412 --> 00:12:00,794
Доброе утро, семья.
Привет, Лора. Привет, Лучано.

152
00:12:04,030 --> 00:12:06,009
Ох, какая долгая ночь, ребята!

153
00:12:06,322 --> 00:12:08,639
Еще в те дни
в 22:30 городок пошел спать.

154
00:12:08,664 --> 00:12:10,398
Новости были сделаны
и спокойной ночи.

155
00:12:10,423 --> 00:12:13,613
Теперь все проснулись,
    собираюсь уничтожить вещи

156
00:12:13,822 --> 00:12:17,564
Кто-то грабит, кто-то ворует,
один поджигает себя, другой накачивает себя наркотиками...

157
00:12:18,292 --> 00:12:19,505
еще один убивает себя...

158
00:12:19,530 --> 00:12:23,061
Новости приходят со скоростью мили в минуту
А потом сочинять, пересочинять...

159
00:12:23,086 --> 00:12:28,467
...создавайте названия, переделывайте их...
выложи, сделай еще раз...

160
00:12:28,771 --> 00:12:31,669
Ты знаешь, как это происходит,
    наступает день.

161
00:12:32,047 --> 00:12:33,374
Где?

162
00:12:34,447 --> 00:12:36,603
В газете. Где еще?

163
00:12:37,280 --> 00:12:39,081
Я позвонил в газету сегодня вечером

164
00:12:40,186 --> 00:12:42,865
...У Лучано болело горло
и я хотел, чтобы ты сходил в аптеку

165
00:12:42,890 --> 00:12:47,404
- А тебя уже не было.
- Ах! Бедный маленький Лучано!

166
00:12:47,438 --> 00:12:51,695
- Мне жаль. Скажи «а» папе.
- Я уже говорил это маме!

167
00:12:51,734 --> 00:12:53,221
Я сказал это
ты уже ушел

168
00:12:53,851 --> 00:12:57,156
Эх, это возможно.
Странный. Сколько времени?

169
00:12:57,363 --> 00:12:59,152
В три.
И это семь!

170
00:12:59,238 --> 00:13:01,561
Семь? Нет, нет,
сейчас без четверти семь.

171
00:13:01,654 --> 00:13:02,886
Это семь!

172
00:13:03,097 --> 00:13:06,667
- Продолжать. Смотри, уже без четверти семь.
- Семь часов!

173
00:13:06,730 --> 00:13:10,362
Лора, мы хотим сделать
трагедия на четверть часа?

174
00:13:10,387 --> 00:13:12,852
это не четверть часа
это годы...

175
00:13:13,599 --> 00:13:15,896
...лучшие годы моей жизни
что ты украл у меня.

176
00:13:15,935 --> 00:13:19,625
Что я сделал?
Я даже проходил мимо, чтобы купить тебе круассаны...

177
00:13:20,632 --> 00:13:22,086
- Круассаны тоже...

178
00:13:22,651 --> 00:13:26,087
...уродливая свинья! Ты поклялся три раза
что ты с ней покончил...

179
00:13:26,198 --> 00:13:30,462
...что все закончилось. Свинья,
ты и она тоже!

180
00:13:31,462 --> 00:13:33,423
Пусть она погибнет в результате несчастного случая!

181
00:13:33,564 --> 00:13:37,253
Не отправляйте несчастные случаи
потому что твой придет. И потом ты сожалеешь об этом

182
00:13:38,237 --> 00:13:41,271
Пусть она умрет от
сразу авария! Сейчас!

183
00:13:42,154 --> 00:13:45,265
И они даже предупредили меня,
Я не хотел им верить

184
00:13:45,448 --> 00:13:48,007
Нам нужно поговорить?
перед ребенком?

185
00:13:48,116 --> 00:13:50,202
Лучано должен знать
кто его отец

186
00:13:50,395 --> 00:13:52,395
...и тут особо нечего сказать

187
00:13:52,420 --> 00:13:55,128
...Я ухожу. Я возвращаюсь к родителям.
Этого времени достаточно.

188
00:13:55,153 --> 00:13:57,520
Давай, Лаурина,
давай помиримся.

189
00:13:58,469 --> 00:14:01,735
Уйди, болван-лжец!

190
00:14:07,903 --> 00:14:09,322
Лучано, видишь?

191
00:14:10,009 --> 00:14:12,642
Папа сделал все, что мог

192
00:14:12,986 --> 00:14:14,397
Это ничего!

193
00:14:17,837 --> 00:14:21,189
Пойдем, мама хочет тебя отвезти
бабушки и дедушки. Ничего страшного.

194
00:14:21,228 --> 00:14:23,470
- Мне? - Не я, конечно.
Давай...

195
00:14:23,517 --> 00:14:25,938
...возьми куртку,
не заставляй маму ждать.

196
00:14:27,445 --> 00:14:31,258
Давай, позволь мне помочь тебе.
Я принесу это.

197
00:14:31,695 --> 00:14:36,298
Лора, ребенок готов.
но подумай еще раз, Лора.

198
00:14:37,337 --> 00:14:39,900
Ребенок? Ах, ты держишь его.

199
00:14:40,570 --> 00:14:42,765
- Мне?
- Ах, моя дорогая...

200
00:14:42,790 --> 00:14:45,595
...слишком просто. Вы сохраните Лучано.
ты заботишься о нем.

201
00:14:45,744 --> 00:14:47,751
Чтобы вы узнали, что это значит
иметь сына.

202
00:14:47,876 --> 00:14:50,725
Но Лора!
Подумайте о нем, он невиновен!

203
00:14:50,819 --> 00:14:53,008
...возьми его с собой. Лучано
ты нужна ему, его мама.

204
00:14:53,086 --> 00:14:57,022
А мне нужно спокойствие, покой.
Мир, которого у меня никогда не было с тобой.

205
00:14:57,047 --> 00:14:58,586
Никогда! Никогда!

206
00:15:07,720 --> 00:15:10,125
- Так?
- Кто отвозит меня в школу?

207
00:15:10,368 --> 00:15:12,273
Разве ты не говорил, что у тебя болит горло?

208
00:15:12,344 --> 00:15:14,797
Мама выдумала позвонить тебе

209
00:15:16,611 --> 00:15:18,518
Понятно, мы сегодня не спим.

210
00:15:18,868 --> 00:15:22,274
[Во-первых, ему пришлось перейти на дневную смену
в газете...]

211
00:15:22,383 --> 00:15:24,164
[...чтобы не
оставляйте ребенка одного на ночь.]

212
00:15:33,272 --> 00:15:35,092
- Папа!
- Святое дерьмо!

213
00:15:35,201 --> 00:15:36,826
Это не в счет!
- Почему? Это имеет значение!

214
00:15:36,851 --> 00:15:39,373
Он толкнул меня под локоть,
Иисус Христос!

215
00:15:39,404 --> 00:15:41,911
- Это важно, это важно.
- Должен ли я забить?

216
00:15:41,936 --> 00:15:43,982
- На два меньше, забей.
- Нет, забей мои шары.

217
00:15:44,301 --> 00:15:46,254
Видишь, что ты сделал?
Что ты хочешь?

218
00:15:46,326 --> 00:15:48,933
Я хочу пойти домой.
Ты должен отвезти меня домой.

219
00:15:48,958 --> 00:15:51,811
Дом? Так рано?
Что ты хочешь там делать?

220
00:15:52,074 --> 00:15:54,017
Спать. Уже поздно
и я хочу спать.

221
00:15:54,270 --> 00:15:56,269
Я нет. Иди посмотри фильм
по телевизору.

222
00:15:56,371 --> 00:15:57,371
Мне это не нравится.

223
00:15:57,418 --> 00:15:59,957
Еще есть музыкальный автомат, флиппер.

224
00:16:00,013 --> 00:16:02,190
Это страна игрушек. Иди, иди.

225
00:16:02,238 --> 00:16:05,926
Я не Пиноккио. И завтра
Мне нужно рано вставать...

226
00:16:06,005 --> 00:16:09,683
...Мне нужно изучать историю и естествознание.
науки. Учёба есть учёба!

227
00:16:09,776 --> 00:16:13,107
Он прав, бедный ребенок. Он бродил
со стула на другой

228
00:16:13,193 --> 00:16:15,410
...в течение трех часов. Разве ты не видишь
он устал?

229
00:16:15,435 --> 00:16:18,544
Тогда, Кармен, приготовь дубль.
кофе для ребенка

230
00:16:18,575 --> 00:16:21,664
чтобы мы могли закончить игру.
- Я предлагаю внутривенную инъекцию.

231
00:16:21,766 --> 00:16:23,747
Я думаю, вы все злитесь

232
00:16:24,887 --> 00:16:27,944
Разве это не легко, мистер Пероцци?
Быть отцом и мужем?

233
00:16:27,969 --> 00:16:30,064
...с домохозяйкой легко!

234
00:16:30,821 --> 00:16:33,618
Ладно, тогда давай спать пораньше

235
00:16:33,649 --> 00:16:36,343
- Куда ты положил свою куртку?
- Нет! Это невозможно.

236
00:16:36,437 --> 00:16:37,522
Ты продолжаешь

237
00:16:37,679 --> 00:16:40,205
- Нет, мне пора идти
Где?

238
00:16:41,527 --> 00:16:43,449
Мне нужно идти, я занят.

239
00:16:43,598 --> 00:16:45,564
Сегодня вечером и завтра.

240
00:16:45,848 --> 00:16:49,786
Завтра? Ты забыл о встрече?
Я взял за квинтет?

241
00:16:49,872 --> 00:16:52,890
Мы можем составить квартет, так как
У Пероцци есть ребенок...

242
00:16:53,023 --> 00:16:54,098
...но не трио!

243
00:16:54,192 --> 00:16:55,505
Что будет завтра?

244
00:16:55,552 --> 00:16:57,855
Сегодня суббота, 30-е.
Разве ты не помнишь.

245
00:16:57,880 --> 00:17:00,269
Вот дерьмо!

246
00:17:00,692 --> 00:17:02,965
Даже если бы это было на следующий день
что будет то же самое.

247
00:17:02,990 --> 00:17:04,567
С вечерами покончено.

248
00:17:04,598 --> 00:17:06,917
Черт возьми, его мать.

249
00:17:06,956 --> 00:17:10,124
Как я могу это сделать? Христос!
Я не могу ради тебя от всего отказаться!

250
00:17:10,149 --> 00:17:13,565
Понятно? Трахни меня, пойдем.

251
00:17:14,565 --> 00:17:18,139
[Ежегодный приз Polyphonic
Академия в Ареццо...]

252
00:17:18,299 --> 00:17:21,838
[...это самая важная цель
для хора.]

253
00:17:22,205 --> 00:17:25,105
[Мы хорошо подготовились
представиться...]

254
00:17:25,134 --> 00:17:29,186
[...перед этой прекрасной публикой
и очень строгий комитет...]

255
00:17:29,400 --> 00:17:31,837
[...в лучших условиях,
относительно формы и синергии.]

256
00:18:36,188 --> 00:18:38,438


257
00:18:39,836 --> 00:18:41,852


258
00:18:43,399 --> 00:18:47,558


259
00:18:48,899 --> 00:18:53,141


260
00:18:53,274 --> 00:18:56,556


261
00:18:59,565 --> 00:19:02,829

ты предаешь меня...

262
00:19:03,232 --> 00:19:06,653

и вместо этого ты писаешь.

263
00:19:06,940 --> 00:19:08,314


264
00:19:08,482 --> 00:19:11,515


265
00:19:14,156 --> 00:19:15,953

да, да, он трахается...

266
00:19:15,978 --> 00:19:18,181

да, да, блин.

267
00:19:20,953 --> 00:19:22,453
Я не знаю, что происходит.

268
00:19:25,382 --> 00:19:26,919
-
...Вызовите полицию!

269
00:19:26,944 --> 00:19:28,313
Отправьте их прочь!

270
00:19:28,398 --> 00:19:30,472
Уходите!

271
00:19:31,107 --> 00:19:33,595
Вне!
Как вам не стыдно!

272
00:19:38,648 --> 00:19:40,105
Пойдем! Пойдем!

273
00:19:40,731 --> 00:19:42,307
Подожди меня!

274
00:19:45,273 --> 00:19:46,766
О, малыш!

275
00:19:48,398 --> 00:19:52,013
[Жизнь Пероцци с малышом
был ад...]

276
00:19:52,106 --> 00:19:55,517
[...чтобы вместо бара Некки
мы собирались у него дома...]

277
00:19:55,542 --> 00:19:58,308
[...чтобы помочь ему.
Все, кроме Меландри...]

278
00:19:58,398 --> 00:20:01,431
[...который некоторое время скрывался от правосудия
Жаль...]

279
00:20:01,523 --> 00:20:04,853
[...потому что с четырьмя игроками
мы могли бы сыграть в <i>скопоне</i>.]

280
00:20:09,356 --> 00:20:11,891
- Хороший Джек!
- Хорошая <i>скопа</i>.

281
00:20:11,988 --> 00:20:15,093
Какого хера, уже <i>скопа</i>.
Сколько у тебя было домкратов?

282
00:20:15,118 --> 00:20:15,870
Много.

283
00:20:15,895 --> 00:20:18,191
Много? У меня есть два, смотри!

284
00:20:18,230 --> 00:20:20,745
- Тише, пожалуйста! Я не могу спать!

285
00:20:20,770 --> 00:20:25,351
- плюс 2 будет 4, засранец.
- Все в порядке, тогда можно будет на потом...

286
00:20:29,560 --> 00:20:31,373
Сделайте <i>скопу</i> сейчас, можете?

287
00:20:31,865 --> 00:20:33,639
Ребята, мы не можем так играть!

288
00:20:33,731 --> 00:20:37,932
Ты покажи ему карты!
Тогда, конечно, теперь он в безопасности!

289
00:20:37,994 --> 00:20:40,499
- Папа!
- Папа, мои яйца!

290
00:20:41,730 --> 00:20:45,612
Я больше не играю.
Мы не можем так играть.

291
00:20:46,189 --> 00:20:48,760
Не смешно спорить
тихим голосом.

292
00:20:49,314 --> 00:20:50,909
Дети есть дети.

293
00:20:50,972 --> 00:20:54,683
Это странно.
Я никогда не видел подобных ему.

294
00:20:55,272 --> 00:20:58,084
Знаешь что?
Он никогда не смеется.

295
00:20:58,240 --> 00:21:02,052
Как и его мать. Он не
иметь чувство юмора.

296
00:21:02,102 --> 00:21:04,553
На самом деле у него есть,
как назвать противоположное?

297
00:21:04,656 --> 00:21:06,602
Ощущение, что я ломаю яйца.

298
00:21:07,055 --> 00:21:09,646
Вот и все. Я терпеть не могу его.
Я терпеть не могу его.

299
00:21:11,162 --> 00:21:13,234
Конечно, если бы он был собакой
было бы лучше.

300
00:21:13,772 --> 00:21:16,799
Собака лучше,
  ты держишь его в углу

301
00:21:16,824 --> 00:21:18,804
...ты говоришь «тихо», и все кончено

302
00:21:18,829 --> 00:21:21,207
Максимум, что вам нужно сделать, это вынуть его.

303
00:21:21,285 --> 00:21:24,893
Потом, если это раздражает, ты его пнешь.
и оставить его на шоссе.

304
00:21:24,918 --> 00:21:26,805
Вы действительно не можете сравнивать.

305
00:21:26,896 --> 00:21:30,538
Если очень хочешь, есть места
где они их держат.

306
00:21:30,563 --> 00:21:32,518
Как вы их называете? Питомники?

307
00:21:32,870 --> 00:21:34,974
Они существуют и для детей.

308
00:21:35,221 --> 00:21:37,257
И они называют их детишками?

309
00:21:38,730 --> 00:21:40,382
Они называют их школами-интернатами

310
00:21:42,538 --> 00:21:47,334
Школа-интернат,
как я об этом не подумал...

311
00:21:47,483 --> 00:21:51,303
Это решение.
Кто знает хороший?

312
00:21:51,813 --> 00:21:53,844
- Желтые страницы!
Тсс!

313
00:21:53,869 --> 00:21:57,445
- Желтые страницы. Школы.
На полке.

314
00:21:57,470 --> 00:21:59,263
Дорогие места, знаете ли.

315
00:22:03,864 --> 00:22:05,653
Могу предложить до...

316
00:22:06,382 --> 00:22:09,997
...100 000 в месяц
даже больше, 150 000.

317
00:22:10,266 --> 00:22:13,471
Держись! Награжден.
Я беру его за 150 000.

318
00:22:16,888 --> 00:22:20,859
Ах, ой,
    вот, наконец!

319
00:22:21,312 --> 00:22:23,717
Видите ли, она тетя Элис...

320
00:22:23,742 --> 00:22:25,614
...и она Мелисенда, Мела.

321
00:22:27,070 --> 00:22:28,312
Привет, малышка.

322
00:22:28,382 --> 00:22:29,709
рад познакомиться

323
00:22:31,298 --> 00:22:34,249
И это твое...
Пойдем, я покажу тебе.

324
00:22:34,896 --> 00:22:39,144
...твой замок.
Вот ты...

325
00:22:39,770 --> 00:22:44,418
...ты будешь спать здесь,
возвышенное и хорошо вентилируемое место.

326
00:22:46,301 --> 00:22:49,559
Есть даже маленькое окошко.
Я буду спать посередине, а тетя Алиса...

327
00:22:49,645 --> 00:22:52,216
...будет спать на дне,
    вместо ребенка.

328
00:22:53,395 --> 00:22:55,323
У вас нет других комнат?

329
00:22:55,378 --> 00:23:00,593
Какие еще комнаты? Одна комната
с отсеками, как в Японии.

330
00:23:00,660 --> 00:23:03,444
Смотри, это шкаф...

331
00:23:04,832 --> 00:23:07,162
...со шкафом и настенным зеркалом

332
00:23:08,194 --> 00:23:10,061
Ты видел ночь
раздел до сих пор,

333
00:23:10,219 --> 00:23:11,974
но у нас также есть дневная секция.

334
00:23:12,756 --> 00:23:14,769
я покажу тебе кухню

335
00:23:17,770 --> 00:23:19,652
Вот она, чудесная кухня.

336
00:23:23,704 --> 00:23:28,108
Вуаля, все рационально
распространено, как в Японии.

337
00:23:28,394 --> 00:23:30,266
где мне сделать домашнее задание?

338
00:23:30,448 --> 00:23:31,527
В исследовании

339
00:23:33,019 --> 00:23:36,678
Это не серьезный стол.
Мне нужно больше места.

340
00:23:36,978 --> 00:23:39,134
Он прав, малыш.

341
00:23:39,720 --> 00:23:43,994
- Лелло, вот, возьми ее.
- Иди - вот ты где

342
00:23:48,286 --> 00:23:51,026
Вот и все. я закончу
завтра с глажкой

343
00:23:52,062 --> 00:23:54,655
Тем временем я подготовлю
ужин

344
00:23:55,468 --> 00:23:57,486
Хотите вкусную <i>фриттату</i>?

345
00:23:57,814 --> 00:23:59,126
Со шпинатом?

346
00:23:59,228 --> 00:24:01,464
Нет, только картошка и каштаны

347
00:24:01,489 --> 00:24:04,138
Ну, каштаны...
Только картошка?

348
00:24:04,706 --> 00:24:07,408
Он наполняется и продолжает идти в ногу со временем.
У нас есть яйца?

349
00:24:07,487 --> 00:24:10,803
- Да, два. - Не совсем достаточно.
Нам нужно немного подкрепления

350
00:24:10,828 --> 00:24:12,193
Тише, пожалуйста!

351
00:24:23,935 --> 00:24:26,139
- Я пойду позвоню.
- Хорошо

352
00:24:26,227 --> 00:24:29,731
- И я покупаю немного арматуры
на ужин. - Все в порядке.

353
00:24:35,424 --> 00:24:37,047
Она тихая?

354
00:24:37,072 --> 00:24:42,791
Почти мертв. Ей почти два
и она не ходит и не говорит.

355
00:24:43,143 --> 00:24:43,640
Ах.

356
00:24:50,124 --> 00:24:51,831
О, мы сделали это даже сегодня.

357
00:24:53,576 --> 00:24:58,298
Итак, Лучанино, как ты себя чувствуешь?
одинок без отца?

358
00:24:58,756 --> 00:25:01,008
Нас даже слишком много
на мой вкус.

359
00:25:03,436 --> 00:25:06,849
Я позвонил твоему отцу.
Он сказал мне проверить...

360
00:25:07,077 --> 00:25:11,201
...ваше домашнее задание. - Я закончил их.

361
00:25:12,918 --> 00:25:15,833
Хорошо, тогда я жду тебя
в исследовании

362
00:25:21,912 --> 00:25:22,787
Свет.

363
00:25:31,855 --> 00:25:34,988
Давайте посмотрим.
Это тот? Последний?

364
00:25:42,934 --> 00:25:47,910
«Флоренция, 5 октября 1966 года.
Сегодня 5 октября

365
00:25:47,935 --> 00:25:50,840
«Я переехал в дом
друга моего отца.

366
00:25:51,476 --> 00:25:52,139
Что это такое?

367
00:25:52,233 --> 00:25:56,186
Это дневник, который хочет от нас наш учитель.
хранить в конце каждого дня

368
00:25:56,919 --> 00:25:59,514
- Хороший, умный учитель.

369
00:26:00,441 --> 00:26:02,231
"он говорит, что он граф

370
00:26:02,256 --> 00:26:05,477
«...но он живёт
в подвале в японском стиле...

371
00:26:06,173 --> 00:26:08,787
«...холодно и сыро,
без телефона...

372
00:26:08,934 --> 00:26:12,613
«...нет горячей воды
и туалет с большими ногами.

373
00:26:13,392 --> 00:26:17,765
«И маленькая плита, где его жена
приготовила немного <i>фриттаты</i>

374
00:26:17,790 --> 00:26:20,801
«...с двумя яйцами,
    который мы съели втроем.

375
00:26:21,267 --> 00:26:25,889
«Плюс «подкрепление», как он это называет,
из девяти оливок...

376
00:26:26,183 --> 00:26:30,915
"...пятьдесят граммов сыра
и четверть вина.

377
00:26:35,350 --> 00:26:38,806
«Все, питание и ночлег,
за 150 000 лир...

378
00:26:38,970 --> 00:26:43,818
«...это похоже на ограбление.
Хотя он, чтобы выглядеть как «Граф»…

379
00:26:44,641 --> 00:26:47,686
"...называет "замок"
вещь с тремя комнатами

380
00:26:47,711 --> 00:26:48,726
Гробы!

381
00:26:50,683 --> 00:26:51,703
«с тремя гробами.

382
00:26:53,930 --> 00:26:56,641
«Где мне придется спать
с женой...

383
00:26:56,696 --> 00:27:01,978
"...женщина стройная и идеальная
как ее имя, Алиса...

384
00:27:04,892 --> 00:27:08,220
«...и дочь Мела,
который, к счастью, не раздражает...

385
00:27:08,658 --> 00:27:13,728
«...потому что она инвалид,
не могу говорить и ходить в этом возрасте

386
00:27:14,892 --> 00:27:18,448
«...я говорю, что этот кол
либо великий лжец...

387
00:27:19,641 --> 00:27:22,555
"...или он уменьшил себя
до отчаяния.

388
00:27:31,807 --> 00:27:33,228
Браво. Десять, с отличием.

389
00:27:49,932 --> 00:27:52,783
Дети и дураки,
кто их делает, держит их.

390
00:27:53,708 --> 00:27:54,837
Как?

391
00:27:54,877 --> 00:27:57,842
Я возвращаю тебе твоего ребенка.

392
00:27:58,385 --> 00:28:01,862
Босс, Чекки звонил из Прато,
похищение.

393
00:28:01,925 --> 00:28:05,096
- Отправьте Порсилая с фотографом.
- Хорошо.

394
00:28:05,581 --> 00:28:08,073
Но я дал его тебе не
даже 24 часа назад.

395
00:28:08,098 --> 00:28:10,568
Ему было достаточно
унизить мой дом...

396
00:28:10,593 --> 00:28:14,090
...скажи мне, что я умер от голода
и разрушить мою семью!

397
00:28:15,507 --> 00:28:16,905
Но я дал вам отчет.

398
00:28:16,930 --> 00:28:18,639
И я возвращаю его.

399
00:28:19,593 --> 00:28:21,765
Смотреть. Это все написано
в книге. Видеть?

400
00:28:21,790 --> 00:28:24,467
«Отдайте 50 000 Пероцци
в первый раз.

401
00:28:25,723 --> 00:28:27,540
И что мне с ним делать?

402
00:28:28,204 --> 00:28:31,300
Хотите совет?
Помириться с его матерью.

403
00:28:31,480 --> 00:28:35,579
Потому что с ним у тебя есть
нет спасения. Он видит все...

404
00:28:36,015 --> 00:28:41,103
...все замечает и все пишет.
- Простите, серьезные новости:

405
00:28:41,828 --> 00:28:45,302
...автобус упал в Омброне.
Жертв должно быть 7...

406
00:28:45,327 --> 00:28:48,514
...и 11 раненых. Кажется, что
водитель был не в лучшем состоянии для вождения.

407
00:28:48,896 --> 00:28:53,471
[И тогда интуиция,
изобретательность, которая сделала Пероцци...]

408
00:28:53,496 --> 00:28:56,631
[...высшее существо,
мы должны признать.]

409
00:28:56,656 --> 00:29:00,586
- Сколько жертв вы сказали?
Семь? - Семь. - Давайте сделаем восемь.

410
00:29:00,847 --> 00:29:04,742
- Здесь написано семь.
- Отдай мне, я позабочусь. - Хорошо.

411
00:29:25,008 --> 00:29:26,047
Привет, Пирилло.

412
00:29:26,086 --> 00:29:29,461
Кто это? Святая мать!

413
00:29:32,034 --> 00:29:35,377
Молчи, Пирилло.
Это я. Ты меня не узнаешь?

414
00:29:36,066 --> 00:29:37,369
Тихий!

415
00:29:49,223 --> 00:29:50,385
Пирилло, тихо.

416
00:29:52,148 --> 00:29:54,139
В чем дело?

417
00:29:55,786 --> 00:29:57,848
- Тихий.
- У меня есть что-то серьезное, чтобы сказать тебе.

418
00:29:57,973 --> 00:30:01,635
- Лучано?
Нет, он в школе. Он в порядке.

419
00:30:02,169 --> 00:30:03,051
Ну и что?

420
00:30:05,471 --> 00:30:08,505
Должны ли мы поговорить снаружи,
под дождем, через решетку.

421
00:30:08,596 --> 00:30:11,464
- Как будто я преступник.
- Ты это сказал.

422
00:30:12,463 --> 00:30:13,162
Все в порядке.

423
00:30:16,260 --> 00:30:17,508
Тогда читайте.

424
00:30:20,056 --> 00:30:21,697
Почему это кто-то, кого мы знаем?

425
00:30:22,594 --> 00:30:26,946
- Прочтите список жертв.
- «Франко Доминичи, 50 лет, Сиена...

426
00:30:26,971 --> 00:30:30,738
«...Роландо Евангелиста, 11 лет,
Гроссето, Эрнестина Френи...

427
00:30:30,763 --> 00:30:36,786
"...48, Кьюзи, Анита Эспозито,
34, Флоренция, Джулио Бертакка...

428
00:30:40,327 --> 00:30:42,234
Анита Эспозито, та самая?

429
00:30:43,388 --> 00:30:44,845
Теперь ты будешь счастлив.

430
00:30:44,888 --> 00:30:46,559
Я никогда не желал ей смерти.

431
00:30:46,584 --> 00:30:50,970
Нет, ты сказал только: «Пусть она
погибнуть в результате несчастного случая».

432
00:30:51,466 --> 00:30:54,669
Но это те вещи, которые ты говоришь
в трудные минуты.

433
00:30:54,716 --> 00:30:57,340
Да, но теперь она мертва.

434
00:30:58,799 --> 00:31:02,579
Просто совет: в следующий раз будьте
осторожнее, когда говоришь.

435
00:31:02,690 --> 00:31:05,936
Теперь нам следует просто
забыть прошлое.

436
00:31:06,199 --> 00:31:10,724
К сожалению. И продолжай
с нормальной жизнью.

437
00:31:11,179 --> 00:31:16,049
Если ты хочешь. Я не прошу за меня,
Я говорю от имени Лучано.

438
00:31:16,595 --> 00:31:19,629
Ребенок нуждается в тебе.
Он всегда ищет тебя.

439
00:31:19,774 --> 00:31:22,345
[Это было гениально,
нечего сказать.]

440
00:31:39,387 --> 00:31:40,630
Наконец!

441
00:31:43,303 --> 00:31:47,396
Пока рядом со мной не появился этот засранец
Я не мог пошевелиться.

442
00:31:47,435 --> 00:31:50,006
К счастью, теперь его мать
вернулся.

443
00:31:50,174 --> 00:31:52,046
Как ты справился?

444
00:31:52,416 --> 00:31:54,220
Ты действительно хочешь знать, негодяй?

445
00:31:54,245 --> 00:31:57,361
Я убедил ее, что все
закончилось, это для меня...

446
00:31:57,386 --> 00:32:00,236
...ты был мертв.
- Верно, ты это видел?

447
00:32:00,261 --> 00:32:03,795
- Короны, цветы, 11 телеграмм.
- Ах да.

448
00:32:04,112 --> 00:32:06,655
Я заметил. Что случилось?

449
00:32:06,680 --> 00:32:09,422
Я не знаю. Мое имя
было в газете.

450
00:32:09,448 --> 00:32:11,969
- Возможно, шутка.
- Как? Кто мог сделать такое...

451
00:32:11,994 --> 00:32:15,169
...плохая шутка?
Люди не такие злые.

452
00:32:15,194 --> 00:32:18,236
Только мудак
мог бы сделать такое.

453
00:32:18,261 --> 00:32:20,501
Нет, это должен быть кто-то с
одно и то же имя, совпадение.

454
00:32:20,526 --> 00:32:22,149
Знаешь, это происходит постоянно.

455
00:32:22,916 --> 00:32:24,265
Знаешь что?

456
00:32:24,290 --> 00:32:27,259
Идея заняться любовью
трупу ведь неплохо.

457
00:32:27,284 --> 00:32:30,969
Я чувствую приступ некрофилии.

458
00:32:31,963 --> 00:32:34,902
[И вот как пероццианский гений
верните все обратно...]

459
00:32:35,166 --> 00:32:37,401
[...и жизнь могла продолжаться, как прежде.]

460
00:32:37,426 --> 00:32:39,752
[За исключением Меландри,
который исчез...]

461
00:32:39,912 --> 00:32:44,127
[...поскольку он пытался иметь
совсем, совсем другой.]

462
00:32:46,136 --> 00:32:50,046
Эй, ребята, плохая погода!
Всегда идет дождь.

463
00:32:51,010 --> 00:32:52,468
Как долго идет дождь?

464
00:32:53,552 --> 00:32:56,270
Должно пройти минимум неделя.

465
00:32:57,844 --> 00:32:59,336
Если не больше, не так ли?

466
00:32:59,367 --> 00:33:03,919
Меландри, ты не появляешься
уже 4 недели, а ты спрашиваешь о погоде?

467
00:33:06,853 --> 00:33:07,853
Ребята...

468
00:33:09,052 --> 00:33:10,841
...в субботу я крестюсь.

469
00:33:12,380 --> 00:33:13,380
Что?

470
00:33:16,218 --> 00:33:17,541
Ты ничего не говоришь?

471
00:33:17,807 --> 00:33:19,025
Я не нахожу слов.

472
00:33:19,510 --> 00:33:21,572
Они у меня есть, но это
лучше, чтобы я промолчал.

473
00:33:22,549 --> 00:33:25,369
Я хочу вырвать.

474
00:33:25,968 --> 00:33:28,587
Твой бедный папа в гробу перевернется

475
00:33:28,677 --> 00:33:31,151
Мой отец не был верующим,
но он был цивилизованным человеком.

476
00:33:31,667 --> 00:33:34,466
Он не крестил меня
чтобы я был свободен в выборе.

477
00:33:34,583 --> 00:33:37,083
«Когда у тебя наступит возраст мудрости»,
    - сказал он.

478
00:33:37,108 --> 00:33:40,003
Возраст мудрости, 48 лет.

479
00:33:40,825 --> 00:33:42,411
Никогда не поздно.

480
00:33:43,481 --> 00:33:46,186
- Главное получить
вера. - Эх! - Эх.

481
00:33:46,709 --> 00:33:49,748
Я всегда был другим

482
00:33:49,951 --> 00:33:52,506
У всех остальных детей было
ангел-хранитель, а я нет

483
00:33:53,134 --> 00:33:55,735
- Итак, я крестюсь
В Иордании?

484
00:33:55,938 --> 00:33:59,438
Я говорю вам. Не смейся надо мной

485
00:33:59,463 --> 00:34:03,257
...просто чтобы меня разозлить.
В любом случае, я больше не сержусь

486
00:34:03,569 --> 00:34:06,304
Я просто подставлю другую щеку.

487
00:34:06,710 --> 00:34:08,882
Как ты мог довести себя до этого?

488
00:34:14,467 --> 00:34:15,997
Я встретил ангела.

489
00:34:16,052 --> 00:34:17,060
Ой!

490
00:34:17,224 --> 00:34:18,958
Ангел-мужчина или женщина?

491
00:34:19,114 --> 00:34:20,419
У ангелов нет пола.

492
00:34:20,444 --> 00:34:22,513
Ну а есть у него грудь или нет?

493
00:34:24,160 --> 00:34:27,309
В физическом, человеческом облике...

494
00:34:27,364 --> 00:34:30,756
Да, у нее есть грудь,
но это не наши отношения.

495
00:34:31,426 --> 00:34:35,371
Ноэми — святое существо,
полный веры, полный преданности...

496
00:34:35,634 --> 00:34:38,585
...сестра благочестивого священника
она взяла меня за руку...

497
00:34:38,884 --> 00:34:40,921
...и вывел меня из туннеля.

498
00:34:41,344 --> 00:34:45,990
Ребята, вы вообще слушаете?
Он влюбился в фанатичную женщину

499
00:34:46,225 --> 00:34:50,576
И чтобы заполучить ее, он тоже хочет
быть церковным. Мы теперь ты!

500
00:34:50,998 --> 00:34:54,998
Иди, иди, Меландрон, но заставь нас
польза от неявки...

501
00:34:55,045 --> 00:34:56,922
...пока ты ее не трахнул.

502
00:34:56,947 --> 00:34:59,239
И когда ты вернешься в туннель.

503
00:35:00,715 --> 00:35:03,813
Ребята, ребята,
У меня есть только ты.

504
00:35:04,813 --> 00:35:07,538
- Кто хочет быть крестным отцом?
- Мне! Мне!

505
00:35:07,563 --> 00:35:09,462
Я служил на мессе четыре года

506
00:35:09,550 --> 00:35:12,038
У меня есть подходящее платье
- Давай подбросим это

507
00:35:12,088 --> 00:35:14,704
- Перерыв выстрела
- Хорошо. Перерыв выстрела.

508
00:35:14,869 --> 00:35:16,572
Готовый!

509
00:35:17,306 --> 00:35:19,583
[Привилегия быть крестным отцом
Меландри...]

510
00:35:19,675 --> 00:35:23,254
[...был награжден за брейк-бросок.
Пероцци выиграл с преимуществом в несколько миллиметров...]

511
00:35:23,341 --> 00:35:25,498
[...что нам приходилось измерять
манометр.]

512
00:35:29,148 --> 00:35:33,880
Она моя крестная мать,
Ноэми Бернокки. Мои друзья.

513
00:35:34,466 --> 00:35:36,753
- Профессор Сассароли.
- Рад встрече с вами.

514
00:35:37,299 --> 00:35:38,922
- Граф Маскетти.
- Не за что.

515
00:35:39,059 --> 00:35:42,996
- Бариста Некки. - Рад встрече.
- Пероцци, я крестный отец.

516
00:35:43,216 --> 00:35:44,958
иди, иди, отец.

517
00:35:44,983 --> 00:35:47,253
- Дон Анджело Бернокки.
- Мой брат.

518
00:35:47,341 --> 00:35:49,166
- Рад встрече.

519
00:35:49,424 --> 00:35:51,332
Дон Анджело Бернокки!

520
00:35:51,556 --> 00:35:53,127
Преподобный Бернокки!

521
00:35:53,275 --> 00:35:55,547
Ах, мне очень жаль. Тапиоковая терапия...

522
00:35:55,572 --> 00:35:58,232
...как если бы это был <i>антани</i>
преждевременная <i>суперкаццола</i>...

523
00:35:58,257 --> 00:36:00,793
...cum dominus vobiscum слепой?
- Прошу прощения?

524
00:36:00,882 --> 00:36:03,882
Терапия с помощью <i>суперкаццолы</i> с
необрабатываемый вправо или влево?

525
00:36:04,233 --> 00:36:06,452
- Нет. Правая часовня находится слева.
- Антиподы!

526
00:36:06,452 --> 00:36:09,070
- Но тебе не нужно было этого делать!

527
00:36:09,117 --> 00:36:11,804
- Просто мысль
- сувенир к этому святому дню.

528
00:36:11,848 --> 00:36:13,167
- Знаешь, в таких ситуациях...

529
00:36:13,192 --> 00:36:16,228
...никогда не знаешь, что подарить,
так что в итоге вы получите классику.

530
00:36:16,253 --> 00:36:19,832
- Тебе нравится манекен?
- У меня тоже есть классика

531
00:36:19,857 --> 00:36:22,453
Тарелка с небольшими столовыми приборами
и маленький стакан

532
00:36:22,478 --> 00:36:25,037
Слушай, если тебе не нравится утка
мы можем изменить:

533
00:36:25,062 --> 00:36:28,050
...у них еще есть Бэмби и Пиноккио
- Нет, с уткой все в порядке!

534
00:36:28,284 --> 00:36:30,835
Моя мама вышила это
Ах, извини!

535
00:36:31,799 --> 00:36:33,624
Это для тебя, Меландри.

536
00:36:34,307 --> 00:36:37,831
мне их жаль, они всегда
хочу быть смешным...

537
00:36:37,924 --> 00:36:41,502
- Сегодня веселый день.
- Бог помогает счастливым людям.

538
00:36:41,502 --> 00:36:43,174
- Пойдем, дон Анджело, я тебя одену.

539
00:36:43,199 --> 00:36:46,038
- В любом случае спасибо.
У нас много бедных детей

540
00:36:46,132 --> 00:36:49,127
- Крестная! что ты купил в подарок?
- Бутылочка для кормления?

541
00:36:49,182 --> 00:36:51,226
- Нет, цепочка с медалью
- Ах, я вижу.

542
00:36:56,216 --> 00:36:58,364
[Это было действительно
трогательная церемония...]

543
00:36:58,474 --> 00:37:00,364
[...с примечательными моментами.]

544
00:37:03,372 --> 00:37:06,919
- Рамбальдо, ты отрекаешься от сатаны?
- Я отказываюсь.

545
00:37:07,019 --> 00:37:08,465
Аминь.

546
00:37:09,605 --> 00:37:12,699
Отрекаешься ли ты от искушений зла
и его помпезность?

547
00:37:12,724 --> 00:37:16,170
- Ты отказываешься от сисек?
- Насос, насос!

548
00:37:17,052 --> 00:37:18,079
Я отрекаюсь!

549
00:37:18,104 --> 00:37:19,748
Аминь.

550
00:37:20,540 --> 00:37:23,938
Крестные отцы приложат руку
плечо оглашенного.

551
00:37:25,907 --> 00:37:27,094
Из оглашенных!

552
00:37:28,131 --> 00:37:30,999
- Я не знаю, что это значит.
- Это я. Это я.

553
00:37:32,006 --> 00:37:35,039
Я не знал, извини.
Он выглядел скорее оглашенным.

554
00:37:35,279 --> 00:37:36,251
Извини.

555
00:37:38,548 --> 00:37:39,618
Это нормально?

556
00:37:41,446 --> 00:37:44,045
Я крещу тебя,
во имя Отца...

557
00:37:47,384 --> 00:37:48,469
... Сына...

558
00:37:52,154 --> 00:37:54,942
...и Святого Духа
- Аминь.

559
00:38:15,714 --> 00:38:21,746


560
00:38:22,417 --> 00:38:29,084


561
00:38:29,740 --> 00:38:37,208


562
00:38:37,380 --> 00:38:47,169


563
00:38:47,741 --> 00:38:50,295

па папперо па папа.

564
00:38:52,217 --> 00:38:57,929

па папапапперо папперо папа.

565
00:38:58,046 --> 00:39:00,694
[Мы оставили его там в восторге.]

566
00:39:01,327 --> 00:39:04,772
[Мы получаем все меньше и меньше новостей,
но с каждым разом все более депрессивно.]

567
00:39:05,088 --> 00:39:08,121
[Он пошел вместе с древним
благочестивое братство...]

568
00:39:08,296 --> 00:39:11,294
[...это сработало для дел
смирение и милосердие.]

569
00:39:15,254 --> 00:39:18,237
Мистер Меландри, вы уже там,
не могли бы вы также подстричь мне ногти?

570
00:39:18,262 --> 00:39:21,176
[Пока в ноябре
У меня вкусные новости...]

571
00:39:21,213 --> 00:39:23,136
[...и я им рассказал.]
- Профессор, телефон.

572
00:39:23,161 --> 00:39:25,807
- Это подходящий момент?
- Это вопрос жизни и смерти.

573
00:39:25,832 --> 00:39:28,086
Это человек по имени Маскетти.
- Проведите его.

574
00:39:29,098 --> 00:39:34,590
Да, скажи мне. Римский центурион?
Нет, нет...

575
00:39:34,647 --> 00:39:36,261
...но я найду это. Но почему?

576
00:39:37,592 --> 00:39:43,205
Ах, да, да, я иду, но
не как сотник, как сенатор. Увидимся!

577
00:39:43,671 --> 00:39:44,914
Выноси все, быстро!

578
00:39:48,712 --> 00:39:50,475
Верни его в кровать,
операция откладывается.

579
00:39:50,592 --> 00:39:53,632
- Но он уже под наркозом
- Это вопрос жизни и смерти.

580
00:39:53,962 --> 00:39:56,913
Сдай экзамены еще раз, а потом
мы посмотрим. Сестра? Сестра!

581
00:39:58,008 --> 00:40:01,883
...одна из тех больших простыней
- Зеленый?

582
00:40:02,117 --> 00:40:04,618
Нет, не зеленый! Белый, белый!

583
00:40:05,712 --> 00:40:11,709


584
00:40:12,295 --> 00:40:19,287


585
00:40:20,045 --> 00:40:27,120


586
00:40:27,545 --> 00:40:32,285

- Вот он! Он идет!

587
00:40:32,310 --> 00:40:34,815
- Враг евреев!
- Вот человек.

588
00:40:34,840 --> 00:40:37,519
Ноэми тоже там.
Она Мэри.

589
00:40:37,544 --> 00:40:39,593
Нет, не Мэри, понимаешь?
Она Магдалина.

590
00:40:41,441 --> 00:40:44,813
- Видеть? - Кто ты?

591
00:40:45,063 --> 00:40:47,664
Кто я? Я Иуда?
Разве ты не видишь?

592
00:40:47,753 --> 00:40:50,786
Я рассказал тебе все.
У меня даже есть сумка...

593
00:40:50,878 --> 00:40:52,999
...тридцатью денариями,
веревка, чтобы повеситься.

594
00:40:53,086 --> 00:40:55,615
Ты, но ты должен быть уже мертв
к настоящему времени.

595
00:40:55,640 --> 00:40:59,492
Нет, я даже не сожалею.

596
00:40:59,961 --> 00:41:01,515
И я бросаю камни!
Давайте побьем его камнями!

597
00:41:01,562 --> 00:41:02,609
Давайте его порхнем!

598
00:41:03,835 --> 00:41:05,022
До смерти!

599
00:41:05,919 --> 00:41:08,159
- Ой! Ой!
- Возьми это!

600
00:41:08,628 --> 00:41:12,310
Резня! Плюнь его! Он негодяй!

601
00:41:12,357 --> 00:41:15,903
- Ой! Ты серьезно?
- Собака неверная!

602
00:41:16,411 --> 00:41:17,903
Да, надери его под зад!

603
00:41:17,961 --> 00:41:18,973
Кто это?

604
00:41:19,028 --> 00:41:21,166
Это ты!

605
00:41:21,205 --> 00:41:23,382
Это больно. Стоп, педики!

606
00:41:23,627 --> 00:41:25,666
Заткнись и подставь другую щеку!

607
00:41:28,093 --> 00:41:30,034
Возьми это, дурак!

608
00:41:30,742 --> 00:41:34,016
Давай, плюнь на него!

609
00:41:34,375 --> 00:41:37,227
- Вы сыновья...
- Не обижай мать!

610
00:41:37,252 --> 00:41:39,575
... мать! - В противном случае
мы отомстим вашим!

611
00:41:39,669 --> 00:41:41,043
Возьми это!

612
00:41:41,419 --> 00:41:44,064
Возьми это! До смерти!

613
00:41:44,089 --> 00:41:46,098
Проявите немного уважения!

614
00:41:46,161 --> 00:41:49,328
Мадам, он не Иисус,
он случайный дурак!

615
00:41:49,419 --> 00:41:52,270
- Давайте не будем преувеличивать!
- Нет, Магдалина...

616
00:41:52,295 --> 00:41:55,529
...ему придется выпить весь кислый кубок
- Возьми крест...

617
00:41:55,554 --> 00:41:58,256
...На плечах. Ну давай же!
Ну давай же! Ну давай же!

618
00:41:58,319 --> 00:42:01,240
...Это Голгофа!
Это не экскурсия!

619
00:42:02,127 --> 00:42:05,327
- Продолжать! - Бей его!
- Предатель!

620
00:42:06,972 --> 00:42:07,990
Нежный!

621
00:42:08,105 --> 00:42:11,685
- Давай, подними его!
- Нежно? Никакой пощады!

622
00:42:11,710 --> 00:42:16,119
Спускайся, если сможешь!
Быстро, губка с уксусом!

623
00:42:16,293 --> 00:42:17,620
Я позабочусь об этом!

624
00:42:17,835 --> 00:42:19,660
Какая губка?

625
00:42:21,230 --> 00:42:24,139
Что ты делаешь? Это не уксус,
это грязная вода. Нет!

626
00:42:25,749 --> 00:42:28,832
Напиток! Пей, чисти
душу этой водой.

627
00:42:29,024 --> 00:42:30,921
Дай мне копье.

628
00:42:33,584 --> 00:42:37,744
Ой! Ребята, пожалуйста,
мне очень больно, прекрати!

629
00:42:38,209 --> 00:42:40,207
Пойдем! Пойдем! Идет дождь!

630
00:42:41,126 --> 00:42:45,499
- Что, ты оставляешь меня здесь?
Какая разница!

631
00:42:45,584 --> 00:42:47,207
Сними меня!

632
00:42:47,876 --> 00:42:49,224
Оооо!

633
00:42:51,084 --> 00:42:53,573
Рамбальдо! Рамбальдо!

634
00:42:53,709 --> 00:42:55,119
Ты в порядке?

635
00:42:55,459 --> 00:42:59,535
- О небеса!
- Господи, какое лицо ударило!

636
00:42:59,560 --> 00:43:01,787
Ну давай же!
Быстро, вы двое!

637
00:43:04,126 --> 00:43:05,583
Подожди меня!

638
00:43:06,417 --> 00:43:07,744
Эй, я иду!

639
00:43:13,630 --> 00:43:15,170
[И Иисус сказал:]

640
00:43:16,474 --> 00:43:21,388
Ты бы пришел ко мне?
на ужин при свечах?

641
00:43:23,750 --> 00:43:25,284
[Ответила Магдалина]

642
00:43:25,309 --> 00:43:27,543
Да, но у меня, а не у тебя.

643
00:43:34,051 --> 00:43:37,532
- Еще коньяк?
- Нет, спасибо, этого достаточно.

644
00:43:46,200 --> 00:43:48,192
Я был грешником.

645
00:43:49,625 --> 00:43:52,312
Но теперь, когда я полностью
исходя из этого, я могу сказать следующее:

646
00:43:53,125 --> 00:43:54,820
...иногда грешу...

647
00:43:56,254 --> 00:43:58,412
...есть в этом что-то великое.

648
00:43:59,666 --> 00:44:02,292
Возможно, это правда, но, возможно...

649
00:44:03,083 --> 00:44:05,856
... вот почему это
еще лучше отказаться от него.

650
00:44:06,036 --> 00:44:08,116
Да, да, да, конечно...

651
00:44:09,775 --> 00:44:12,595
...но без греха
где бы было...

652
00:44:12,830 --> 00:44:14,767
...возвышенная красота
о покаянии?

653
00:44:15,712 --> 00:44:17,491
Рамбальдо, уже поздно. Иди домой!

654
00:44:17,516 --> 00:44:19,139
- Поздно?
- Уже рассвет.

655
00:44:19,583 --> 00:44:21,739
Да, это рассвет.
Но дождь все еще идет.

656
00:44:22,416 --> 00:44:23,790
Возможно, это знак.

657
00:44:24,874 --> 00:44:28,322
Похоже, там кто-то есть
хочет, чтобы мы остались вместе

658
00:44:30,624 --> 00:44:31,537
О Боже!

659
00:44:35,749 --> 00:44:37,077
Свет погас!

660
00:44:37,131 --> 00:44:41,319
Еще один знак. Они хотят, чтобы мы
оставайтесь вместе и в темноте!

661
00:44:41,749 --> 00:44:43,076
Не ругайся!

662
00:44:43,957 --> 00:44:46,576
Иди домой, Рамбальдо.
Я дам тебе зонтик.

663
00:44:46,741 --> 00:44:50,873
Это была всего лишь шутка, шутка!
Ты мне больше не доверяешь.

664
00:44:52,332 --> 00:44:55,698
Я больше не зверь.
Я христианин.

665
00:44:57,291 --> 00:44:58,369
Да, Рамбальдо.

666
00:44:59,374 --> 00:45:04,363
Но плоть слаба,
и я не доверяю ни тебе, ни мне.

667
00:45:07,040 --> 00:45:10,323
Я доверяю Мэри. Она защитит меня!

668
00:45:10,348 --> 00:45:12,489
И я доверяю своему ангелу-хранителю.

669
00:45:26,076 --> 00:45:29,091
Твой пупок - округлый кубок
    здесь никогда не бывает недостатка в купажированном вине.

670
00:45:30,708 --> 00:45:33,392
Твои изящные ноги словно драгоценности,

671
00:45:33,957 --> 00:45:35,035
Что ты говоришь?

672
00:45:35,125 --> 00:45:36,307
Это Библия!

673
00:45:36,878 --> 00:45:40,832
Твоя талия - холм пшеницы
    в окружении лилий.

674
00:45:41,574 --> 00:45:44,491
Груди твои, как два олененка,
    как близнецы газели.

675
00:45:44,516 --> 00:45:47,414
- Твои соски...
- Стой, Рамбальдо!

676
00:45:47,574 --> 00:45:49,922
Это Библия,
это не Плейбой!

677
00:45:49,947 --> 00:45:52,148
Но там говорят о
два святых молодожена

678
00:45:52,173 --> 00:45:54,140
Мы тоже потом поженимся!

679
00:45:54,579 --> 00:45:57,907
- Покажи мне своих оленят!
Я умоляю тебя, я умоляю тебя. - Нет, нет.

680
00:45:57,932 --> 00:46:01,465
- Покажи мне своих оленят!
- Рамбальдо, пожалуйста. Нет!

681
00:46:01,809 --> 00:46:04,363
Да! Тогда мы каемся!

682
00:46:05,598 --> 00:46:08,144
- Не волнуйся!
- Нет, нет, нет!

683
00:46:08,169 --> 00:46:12,020
- Пожалуйста, Рамбальдо. Нет!
- Любовь моя, как красиво!

684
00:46:12,513 --> 00:46:15,606
Спаси меня, Господи! Помилуй!
Спаси меня, Господи!

685
00:46:18,623 --> 00:46:21,988
- Вся эта вода в доме!
- Забери меня из его объятий.

686
00:46:22,816 --> 00:46:27,144
- Ой, Мэри, дом затоплен!
- Извините, на минутку. - Да, спаси меня!

687
00:46:28,546 --> 00:46:31,378
- Извините, ненадолго!
- Как дела?

688
00:46:32,372 --> 00:46:35,832
- Бегать! Беги, комод
плавает!

689
00:46:36,206 --> 00:46:37,782
- Быстрый! Спускаться!

690
00:46:47,539 --> 00:46:49,328
Арно затопила город!

691
00:46:54,720 --> 00:46:57,338
О, милостивый Боже,
ты послушал меня!

692
00:46:58,305 --> 00:47:02,166
В твоей бесконечной доброте,
ты спас меня!

693
00:47:03,507 --> 00:47:06,945
Он послал потоп,
   О Господь, я благодарю Тебя!

694
00:47:07,830 --> 00:47:09,986
Скажи спасибо, Рамбальдо!

695
00:47:10,203 --> 00:47:11,320
Ты глупый!

696
00:47:11,633 --> 00:47:13,812
И Боже, чтобы ты сохранила девственность...

697
00:47:13,837 --> 00:47:15,827
...топит всю Флоренцию?!

698
00:47:15,852 --> 00:47:18,008
О Боже, я живу на первом этаже!

699
00:47:18,371 --> 00:47:23,652
У меня есть два комода 1400-х годов,
гобелен Мантенья.

700
00:47:24,062 --> 00:47:26,835
Древние книги! Мои картины!

701
00:47:26,860 --> 00:47:28,034
Что ты делаешь?

702
00:47:29,746 --> 00:47:31,654
- Я иду домой!
Рамбальдо!

703
00:47:56,829 --> 00:47:58,903
- Сэр граф, что вы скажете?

704
00:47:58,996 --> 00:48:02,575
Мы как в гору, вода
не могу туда подняться. Не беспокойся...

705
00:48:24,542 --> 00:48:25,253
Анита!

706
00:48:25,949 --> 00:48:29,581
Анита, просыпайся, мы тонем!
Анита!

707
00:48:33,047 --> 00:48:34,133
Как дела?

708
00:48:35,852 --> 00:48:37,000
Ох, какая катастрофа!

709
00:48:40,693 --> 00:48:42,170
какая катастрофа!

710
00:48:44,315 --> 00:48:45,268
Наводнение!

711
00:48:46,079 --> 00:48:47,950
Моё золото! Мои жемчужины!

712
00:48:48,412 --> 00:48:49,241
Ах!

713
00:48:51,344 --> 00:48:52,579
Мои жемчужины!

714
00:48:52,625 --> 00:48:55,719
Оставь свой жемчуг! Где
мои штаны!

715
00:48:55,774 --> 00:48:57,556
Надень что-нибудь на себя, идиот!

716
00:48:59,447 --> 00:49:01,320
- Анита, это потоп, открой!

717
00:49:02,400 --> 00:49:04,462
Минуточку, я не могу!
Я в туалете!

718
00:49:04,773 --> 00:49:06,619
- Спускаться!

719
00:49:08,750 --> 00:49:12,843
Анита, Анита, я иду!

720
00:49:13,374 --> 00:49:15,460
О Боже, мой муж!

721
00:49:21,257 --> 00:49:22,960
Идти! Анита!

722
00:49:23,991 --> 00:49:26,366
Анита, ты в безопасности!

723
00:49:26,850 --> 00:49:30,116
Да, любовь моя, но забери меня сейчас же.
Быстрый! Быстрый!

724
00:49:30,141 --> 00:49:32,489
Да, но давайте сначала кое-что сохраним.

725
00:49:34,251 --> 00:49:36,782
Мистер Пероцци, что
ты делаешь здесь под водой?

726
00:49:37,149 --> 00:49:40,403
Я пишу для газеты
о катастрофе.

727
00:49:40,428 --> 00:49:42,219
В моей куртке и шляпе?

728
00:49:43,297 --> 00:49:44,303
Господин Антонио...

729
00:49:44,328 --> 00:49:47,117
...какое у тебя первое впечатление
об этой трагедии?

730
00:49:47,142 --> 00:49:49,688
Я устрою трагедию!

731
00:49:50,244 --> 00:49:52,448
Ты большая шлюха!

732
00:49:55,452 --> 00:49:58,534
- Это больно! Пожалуйста!
- Ты сука!

733
00:49:58,571 --> 00:50:01,181
- Ты сука! - Помощь!

734
00:50:02,786 --> 00:50:05,332
[Адский беспорядок,
публичный скандал. ]

735
00:50:05,518 --> 00:50:08,575
[И жена Пероцци знала
что жена булочника мертва...]

736
00:50:08,600 --> 00:50:12,073
[...в первый раз рисковал умереть
во второй раз, по-настоящему.]

737
00:50:12,160 --> 00:50:16,839
[А потом она ушла из жизни Пероцци,
навсегда.]

738
00:50:16,870 --> 00:50:19,617
[К счастью, взяв с собой ребёнка.]

739
00:50:40,743 --> 00:50:42,699
Боже и Мария, какое несчастье.

740
00:50:43,035 --> 00:50:44,196
Похоже на Венецию.

741
00:50:44,952 --> 00:50:46,658
Какая трагедия, ребята!

742
00:50:47,547 --> 00:50:50,429
Это наводнение затопило нас внутри.

743
00:50:51,522 --> 00:50:52,967
Давайте не будем преувеличивать.

744
00:50:53,701 --> 00:50:57,197
Оно забрало у меня все:
любовница, жена и сын.

745
00:50:58,115 --> 00:51:01,591
Это уничтожило мою веру,
комод и два гобелена...

746
00:51:01,622 --> 00:51:05,086
...стоимостью двадцать миллионов.
- Ты не видел мой бар...

747
00:51:06,008 --> 00:51:07,555
...Я нашел четыре рыбы...

748
00:51:08,102 --> 00:51:11,951
...в кофемашине.
- А я?

749
00:51:12,785 --> 00:51:15,533
Я потерял замок с тремя
матрасы...

750
00:51:15,558 --> 00:51:19,658
...стол, два стула, три пары
обуви: две мужские и одна женская.

751
00:51:19,738 --> 00:51:23,068
И мои куртки, две штуки.
Остальное все сокращено.

752
00:51:23,519 --> 00:51:25,683
Ребята, мне не по себе.

753
00:51:26,659 --> 00:51:28,651
Это не моя вина
если я авторитет...

754
00:51:28,791 --> 00:51:33,330
...барон медицины
с мансардой и клиникой
на вершине холма

755
00:51:34,576 --> 00:51:37,377
Я трахал потоп
и вы все

756
00:51:38,201 --> 00:51:40,487
Что мне делать?
Мне уйти?

757
00:51:40,576 --> 00:51:43,603
Нет, ребята, нам придется остаться
вместе, объединившись.

758
00:51:44,492 --> 00:51:47,159
Я говорю тебе,
  это плохой момент...

759
00:51:47,242 --> 00:51:50,572
...но если мы все вместе
Я справлюсь с этим. - Верно...

760
00:51:51,451 --> 00:51:54,132
...Что нам делать сегодня?
- Водные лыжи!

761
00:51:54,157 --> 00:51:56,148
Браво, вот что
нам нужно!

762
00:52:09,242 --> 00:52:11,984
Этот трус его жены
не хотел его прощать

763
00:52:12,086 --> 00:52:14,612
Даже на смертном одре,
ты помнишь?

764
00:52:14,700 --> 00:52:16,856
Эх, женщины, я не хочу
говорить о них плохо...

765
00:52:16,950 --> 00:52:20,612
...но некоторые действительно жестокосердны.

766
00:52:25,351 --> 00:52:28,075
Ребята, о женщинах,

767
00:52:28,905 --> 00:52:31,131
...Я влюбился.
- Кого?

768
00:52:31,533 --> 00:52:34,397
О том, кто любит чипсы.

769
00:52:34,444 --> 00:52:37,111
Итак, я начал готовить
их всеми возможными способами

770
00:52:37,136 --> 00:52:39,753
Палочки, ломтики, шарики...

771
00:52:40,011 --> 00:52:42,152
...она тоже в меня влюбилась.

772
00:52:42,386 --> 00:52:45,243
Те, кто любит чипсы
занимайся хорошим сексом, понимаешь?

773
00:52:45,446 --> 00:52:47,839
Этого я пока не знаю.
Ключевая дата – завтра.

774
00:52:47,864 --> 00:52:49,993
- Какой день завтра?
- 15-го.

775
00:52:50,018 --> 00:52:53,153
Воскресенье!
В какой день бар закрыт...

776
00:52:53,178 --> 00:52:55,543
...и тебе придется взять Кармен
куда-нибудь поужинать и в кино.

777
00:52:55,574 --> 00:52:58,917
Ох блин, я забыл.
Что мне делать сейчас?

778
00:52:58,964 --> 00:52:59,964
Я пойду вместо тебя.

779
00:52:59,989 --> 00:53:02,495
я принесу ей чипсы
и подключи ее.

780
00:53:02,599 --> 00:53:04,674
Да, но нам нужно подключить
моя жена, иначе...

781
00:53:04,699 --> 00:53:06,026
Я подключу ее.

782
00:53:06,051 --> 00:53:08,500
Давайте не будем шутить по этому поводу.
Это серьезные вещи в жизни.

783
00:53:08,662 --> 00:53:10,773
<i>Антани?</i>
Как поживает <i>суперкаццола?</i>

784
00:53:10,798 --> 00:53:12,240
- Что?
- <i>Слепая</i>.

785
00:53:13,831 --> 00:53:15,649
Что мне делать сейчас?
Что нужно...

786
00:53:15,745 --> 00:53:18,245
...ты говоришь ей: "Кармен, это
в воскресенье мы пропустим кино»

787
00:53:18,338 --> 00:53:20,149
В Италии у мужчины есть власть

788
00:53:20,182 --> 00:53:23,814
Нет. У человека нет силы,
он делает то, что хочет. Это другое.

789
00:53:23,907 --> 00:53:26,321
Ах! Я играю «букет роз»,
    Я никогда этого не делал.

790
00:53:26,346 --> 00:53:27,839
Этот всегда работает!

791
00:53:27,922 --> 00:53:29,800
Я куплю их. Две дюжины.

792
00:53:29,852 --> 00:53:31,344
Нет, не так много.

793
00:53:31,469 --> 00:53:33,273
Одного достаточно. Двенадцать.

794
00:53:33,328 --> 00:53:36,364
- Алый красный, с длинной ножкой.
- Конечно.

795
00:53:36,389 --> 00:53:39,173
С этим я получаю
двенадцать одуванчиков!

796
00:53:40,157 --> 00:53:42,824
- Брать. - А теперь опиши нас подробно...

797
00:53:43,460 --> 00:53:44,831
...девушка из картофеля

798
00:53:45,990 --> 00:53:50,198
Смотри, они сделали это в
Музей Уффици. Портрет Марии.

799
00:53:50,574 --> 00:53:52,818
Конечно. Мэри со стариком.

800
00:53:53,799 --> 00:53:55,774
Дайте-ка подумать. Милый!

801
00:53:56,529 --> 00:53:58,455
Жалко, что у нее коротковатые ноги

802
00:53:58,674 --> 00:54:00,792
«Невысокая женщина — вся дыра»

803
00:54:06,657 --> 00:54:09,075
[«Букет роз» — это
система, которую я изобрел.]

804
00:54:09,100 --> 00:54:11,623
[Очень антифеминистский,
но очень эффективно...]

805
00:54:11,648 --> 00:54:13,272
[...в чрезвычайных ситуациях.]

806
00:54:20,532 --> 00:54:22,487
Гвидо, не торопи меня!

807
00:54:22,740 --> 00:54:25,903
Я выхожу раз в неделю,
и мне нравится хорошо готовиться.

808
00:54:26,044 --> 00:54:28,367
Мне нравится, чтобы ты производил хорошее впечатление

809
00:54:29,087 --> 00:54:31,579
Кто это в воскресенье в это время?

810
00:54:32,156 --> 00:54:33,483
Мадам Кармен Некки?

811
00:54:33,573 --> 00:54:35,694
- Да. Окончательно. Брать.
- Спасибо.

812
00:54:44,698 --> 00:54:47,072
Брать. Это для тебя.

813
00:54:48,198 --> 00:54:49,987
- Что это такое?
- Что это такое?

814
00:54:50,026 --> 00:54:52,395
Двенадцать красных роз.
Смотреть.

815
00:54:58,233 --> 00:55:00,270
Их всего девять, а не двенадцать

816
00:55:00,669 --> 00:55:02,726
- Девять? Почему девять?
- да.

817
00:55:04,406 --> 00:55:06,029
Кто их посылает.

818
00:55:07,113 --> 00:55:09,238
Сукин сын.

819
00:55:09,781 --> 00:55:12,011
Почему ты так говоришь,
ты даже не знаешь, кто он!

820
00:55:12,906 --> 00:55:16,271
Я знаю, что он сукин сын
если он отправит тебе розы. Кто это?

821
00:55:16,364 --> 00:55:17,410
я не знаю

822
00:55:17,533 --> 00:55:20,697
Тогда давайте прочитаем эту заметку.
Зачем ты выигрываешь время?

823
00:55:20,822 --> 00:55:22,149
Откройте это!

824
00:55:27,155 --> 00:55:30,983
- Что там? - Ничего,
оно даже не подписано.

825
00:55:31,020 --> 00:55:32,043
Дай мне это!

826
00:55:36,178 --> 00:55:37,727
<i>Со страстью</i>

827
00:55:37,752 --> 00:55:40,505
Ах, ах. Кто это?

828
00:55:41,197 --> 00:55:44,195
Клянусь, Гвидо, я не знаю
кто-нибудь, я понятия не имею...

829
00:55:44,224 --> 00:55:46,235
...о том, кто это.
Это может быть...

830
00:55:46,488 --> 00:55:50,284
- Добрый клиент.
- Да. И пишет он "со страстью"...

831
00:55:50,456 --> 00:55:52,864
...потому что, возможно, ты положил
слишком много перца в фасоли...

832
00:55:52,889 --> 00:55:54,778
...и его задница горит!
- Гвидо...

833
00:55:54,803 --> 00:55:58,450
Ты дразнила его, ты флиртовала...

834
00:55:58,475 --> 00:56:01,338
...вы все тряслись
пока ты ему служил...

835
00:56:01,363 --> 00:56:04,231
...ты потер свою грудь
на него, пока ты надеваешь...

836
00:56:04,256 --> 00:56:07,777
...его куртку. Позвольте мне выйти!
Позвольте мне выйти.

837
00:56:07,816 --> 00:56:11,613
Лучше я уйду
прежде чем я сделаю какую-нибудь глупость!

838
00:56:13,863 --> 00:56:15,940
Что ты делаешь?
Ты даже не водишь меня в кино?

839
00:56:15,965 --> 00:56:19,561
Конечно, в кино! Чтобы ты мог потереть
на кого-то. В темноте!

840
00:56:20,030 --> 00:56:21,226
Но куда ты идешь?

841
00:56:21,488 --> 00:56:24,272
Куда деваются рогоносцы?
Напиться!

842
00:58:46,417 --> 00:58:48,979
Святое дерьмо!
Они отключили газ.

843
00:58:49,069 --> 00:58:51,901
Но почему? Последнее уведомление
сказали "через три дня"...

844
00:58:51,985 --> 00:58:53,893
... и это было даже не
месяц назад!

845
00:58:54,006 --> 00:58:56,494
у меня есть счет
в кармане моей куртки

846
00:59:00,569 --> 00:59:01,599
Эй!

847
00:59:01,860 --> 00:59:02,394
Привет!

848
00:59:03,485 --> 00:59:05,559
Вы с ума сошли?

849
00:59:06,194 --> 00:59:08,896
Не преувеличивайте!
Мы это исправим, да?

850
00:59:09,217 --> 00:59:13,424
Мы даже не можем умереть
в этом доме.

851
00:59:13,652 --> 00:59:16,187
У нас было хуже!

852
00:59:25,844 --> 00:59:27,105
Что ты делаешь?

853
00:59:27,318 --> 00:59:28,692
Что ты делаешь?

854
00:59:29,277 --> 00:59:31,895
- Оставь меня в покое! Я хочу умереть!
- Что с тобой не так?

855
00:59:31,985 --> 00:59:34,333
- Я хочу умереть!
- Что со смертью! - Оставь меня в покое!

856
00:59:34,388 --> 00:59:37,482
- Что я сделал?
- Помощь!

857
00:59:53,238 --> 00:59:55,114
Я понял. Затем?

858
00:59:55,155 --> 00:59:57,871
- И тогда...
- Что? Эм-м-м?

859
00:59:58,583 --> 01:00:01,669
Что? Ты делаешь
<i>суперкаццола</i> со мной?

860
01:00:01,890 --> 01:00:03,599
Нет! Я говорю тихо.

861
01:00:03,903 --> 01:00:07,919
- Эта беременность обязательно должна быть
прервал. - Да, аборт!

862
01:00:08,320 --> 01:00:10,690
- Вы хотите, чтобы она сделала аборт, не так ли?
- Вы с ума сошли?

863
01:00:11,396 --> 01:00:17,488
- Почему? Это больше не преступление.
- Ах, верно! Тогда давайте сделаем это немедленно.

864
01:00:17,601 --> 01:00:20,921
- Кто отец?
- Она не скажет.

865
01:00:21,484 --> 01:00:25,478
Может быть, рабочий. В любом случае,
не кто-то из нашего класса.

866
01:00:25,559 --> 01:00:27,922
Иначе это была бы катастрофа!

867
01:00:27,947 --> 01:00:30,435
Привет! Мы по-прежнему графы Маскетти!

868
01:00:34,026 --> 01:00:37,889
- Сделаешь ли ты мне эту услугу? - Да.
Пока пропитанный согласен.

869
01:00:38,109 --> 01:00:42,453
- ВОЗ? - Беременная, оплодотворенная.
В вашем случае несовершеннолетний.

870
01:00:42,942 --> 01:00:46,521
- Не могли бы вы использовать более уважительное
слова? - Между нами?!

871
01:00:46,692 --> 01:00:49,160
Между нами мои яйца!
Вся больница здесь!

872
01:00:50,811 --> 01:00:52,007
Это серьезно.

873
01:00:53,734 --> 01:00:57,774
Настолько серьёзно, что я не могу вмешаться
без согласия беременной.

874
01:00:57,858 --> 01:01:01,271
Я должен ее допросить.
Возьмите ее сюда на днях.

875
01:01:01,452 --> 01:01:04,970
- Что, на днях!
Завтра! - Все в порядке. - Сассароли!

876
01:01:05,400 --> 01:01:08,896
- Ради бога! Держи это
между нами. - Профессиональная конфиденциальность.

877
01:01:16,733 --> 01:01:19,684
- Верни его в кровать.
- Но он в отчаянном случае!

878
01:01:19,775 --> 01:01:22,022
Действительно! Это бесполезно
тратить время.

879
01:01:22,209 --> 01:01:23,912
Спасибо. Доброе утро!

880
01:01:25,112 --> 01:01:28,503
Бар Некки.
Ой! Какой совок?

881
01:01:29,650 --> 01:01:30,265
Не говорите мне!

882
01:01:32,066 --> 01:01:35,396
- Я не приду?! Я лечу!
- А мой плейлист?

883
01:01:35,566 --> 01:01:38,137
Дайте-ка подумать!
В любом случае этот вариант не выигрышный.

884
01:01:39,899 --> 01:01:40,930
Кармен!

885
01:01:41,816 --> 01:01:44,097
Я выхожу на один час.
Вы не возражаете? - Нет.

886
01:01:44,151 --> 01:01:46,393
- Я беру 50 за бензин.
- Хорошо.

887
01:01:46,580 --> 01:01:49,525
Ах! Следите за
букмекерская контора.

888
01:01:49,686 --> 01:01:51,475
- Да. Слушать!
- Ой!

889
01:01:53,774 --> 01:01:57,820
- По вашему мнению, кто это может быть?
- ВОЗ? Что?

890
01:01:58,316 --> 01:01:59,809
Человек роз!

891
01:02:00,750 --> 01:02:05,405
- Но кого это волнует? Я простил тебя.
- Просто из любопытства!

892
01:02:05,982 --> 01:02:07,890
Ты, как мужчина, о ком говоришь?

893
01:02:17,810 --> 01:02:20,263
Я, как мужчина, тот самый
сзади.

894
01:02:20,411 --> 01:02:22,816
У него лицо дурака.
Увидимся!

895
01:02:49,353 --> 01:02:50,993
- Приятного аппетита.
- Спасибо.

896
01:02:59,148 --> 01:03:01,850
Итак, моя девочка...
Заходите!

897
01:03:02,731 --> 01:03:05,101
- Могу ли я?
- Что ты здесь делаешь?

898
01:03:05,296 --> 01:03:08,993
- Он позвонил мне. - Нам нужно
свидетели этого.

899
01:03:09,252 --> 01:03:12,086
Поэтому я с тактом сказал:
«Он предпочел бы иметь его, чем незнакомца».

900
01:03:12,111 --> 01:03:14,933
- Пойдем, Некки. Садиться.
Спасибо.

901
01:03:15,315 --> 01:03:18,846
- С тактом, да?
- Я опоздал?

902
01:03:19,023 --> 01:03:22,344
- Он тоже?!
- Нам нужны два свидетеля.

903
01:03:22,414 --> 01:03:24,594
извини, я не знаком
с этими вещами.

904
01:03:24,619 --> 01:03:27,523
Я не знал, было ли это
достаточно, поэтому я принес еще один.

905
01:03:27,562 --> 01:03:30,437
Заходите, мистер Бенетти.
Бенетти Родольфо, известный как Кантуччо.

906
01:03:30,483 --> 01:03:33,718
- Доброе утро!
- Вне! Уйди отсюда!

907
01:03:36,133 --> 01:03:37,183
Успокоиться!

908
01:03:37,431 --> 01:03:42,433
Вы гиены, смеющиеся
чужие несчастья.

909
01:03:42,564 --> 01:03:44,969
Давай, Маскетти!
Не впадайте в истерику.

910
01:03:45,489 --> 01:03:49,565
Мы просто пытаемся преуменьшить это
потому что мы друзья!

911
01:03:49,598 --> 01:03:53,856
Мы здесь, чтобы помочь вам. Если ты
отец, я мог бы быть дядей.

912
01:03:53,903 --> 01:03:56,184
- Я тоже! - Все дяди
из коррумпированных.

913
01:03:56,209 --> 01:03:59,887
- Все кусочки одного и того же.
механизм. - Все куски дерьма.

914
01:04:00,635 --> 01:04:01,938
Иди, давай!

915
01:04:02,912 --> 01:04:07,659
Мела, здесь, перед свидетелями
с чистой совестью прошу вас:

916
01:04:08,064 --> 01:04:13,649
..."Вы согласны и убеждены
прервать беременность?».

917
01:04:14,227 --> 01:04:17,821
- Ты? - Она есть, она есть!
- Беременная должна ответить.

918
01:04:18,235 --> 01:04:21,223
Я не понял вопрос.
Что ты хочешь со мной сделать?

919
01:04:21,461 --> 01:04:23,145
Я буду использовать более простые слова.

920
01:04:23,201 --> 01:04:29,006
Хочешь вынуть из чрева твоего?
плод твоего греха, твоей похоти?

921
01:04:29,272 --> 01:04:32,662
- Еще одно слово, и я устрою бойню!
- Лелло!

922
01:04:34,647 --> 01:04:38,991
- Вам придется сделать аборт. - Нет!
- Тебе надо сделать аборт! - Нет, я не буду делать аборт!

923
01:04:39,022 --> 01:04:41,475
- Сделайте аборт!
- Я лучше выпрыгну из окна.

924
01:04:41,563 --> 01:04:45,474
- Я тебя брошу! - Нет! Нет!
- Приходить! Сука.

925
01:04:45,813 --> 01:04:49,226
Лелло! Останавливаться!

926
01:04:51,563 --> 01:04:53,305
Она сказала нет, и это нет.

927
01:04:54,677 --> 01:04:58,164
Я сделал ребенка. я тоже рассчитываю на
что-то, не так ли?

928
01:04:59,605 --> 01:05:00,635
Сохраняйте спокойствие.

929
01:05:13,729 --> 01:05:18,750
Граф, ты должен согласиться
к браку с металлистом.

930
01:05:18,775 --> 01:05:21,736
- Ты думаешь
ты феодер в средневековье?

931
01:05:22,188 --> 01:05:26,025
Рабочий приносит домой
850 900 000 лир в месяц!

932
01:05:26,604 --> 01:05:30,135
- Действительно? - Да! Плюс рождественский бонус.
- И эскалатор.

933
01:05:31,158 --> 01:05:35,424
Все в порядке. Но этот ублюдок
должно быть имя!

934
01:05:35,744 --> 01:05:40,572
- Я бы назвал его Гвидобальдо.
Местное имя... - Но кто?

935
01:05:40,937 --> 01:05:44,694
- Ублюдок! - Имя, я имею в виду
отец. Фамилия!

936
01:05:44,890 --> 01:05:47,358
Мы должны знать, кто
соблазнитель Мелы.

937
01:05:47,396 --> 01:05:51,802
Интересный момент! Кто мог бы быть
смог ее смонтировать.

938
01:05:52,036 --> 01:05:55,786
- Я хочу увидеть его лицо!
- Я не могу его представить.

939
01:05:55,817 --> 01:05:58,909
- Я сделаю это.
- Будь нежнее, да?

940
01:06:01,840 --> 01:06:07,270
Мелисенда, ты скажешь мне, кто это?
Папа позволяет тебе выйти за него замуж.

941
01:06:07,797 --> 01:06:09,691
- Ты мне скажешь?
- Лелло!

942
01:06:09,723 --> 01:06:12,598
Кто имел смелость
оскорбляет тебя?

943
01:06:13,228 --> 01:06:18,053
Как он мог?
Говори, сука!

944
01:06:18,285 --> 01:06:21,557
- Как ты смеешь говорить сука?
моей дочери? - Ты только что сказал это.

945
01:06:21,582 --> 01:06:24,863
- Но я ее отец. Кто ты?
- Разве мы не говорили, что я дядя?

946
01:06:24,888 --> 01:06:27,363
- Он, должно быть, монстр.
- Психопат.

947
01:06:27,388 --> 01:06:31,983
- Маньяк. - Дегенерат. - Ну давай же!
Он не оборотень!

948
01:06:32,020 --> 01:06:35,717
- Она ведь тоже женщина.
- Расскажи нам, любовь моя.

949
01:06:36,951 --> 01:06:39,115
- Я убирал со стола...
Что вы сказали?

950
01:06:40,770 --> 01:06:46,269
- Я убирал со стола! - Что?
- Ясно! Она убирала со стола.

951
01:06:46,709 --> 01:06:51,030
- Убирать со стола где?
- Она работает в столовой компании.

952
01:06:51,656 --> 01:06:54,187
- Там ли произошло монтирование?
- Я убирал со стола...

953
01:06:54,359 --> 01:06:57,156
До, во время или после еды?

954
01:06:57,739 --> 01:07:00,214
[Когда обвиняемый
молчалив и уклончив...]

955
01:07:00,239 --> 01:07:02,746
[...суд забирает его
на место преступления...]

956
01:07:02,783 --> 01:07:05,152
[...надеясь на
эмоциональный срыв.]

957
01:07:18,239 --> 01:07:23,567
- Сколько их?
- Много. - 600 мест минимум.

958
01:07:23,592 --> 01:07:26,523
Хорошо. Давайте сузим это.
Ты убирала какой стол.

959
01:07:26,614 --> 01:07:31,202
- Тот, что там внизу. - Приходить!
- Нет! Нет! Я не хочу! Мне стыдно.

960
01:07:31,239 --> 01:07:36,628
Архитектор, я до сих пор не понимаю
как могло произойти совокупление...

961
01:07:36,653 --> 01:07:40,856
...пока коррупционер убирал со стола.
- Я не согласен, профессор.

962
01:07:40,935 --> 01:07:46,214
На самом деле положение благоприятное
с тех пор, как лежа на столе...

963
01:07:46,239 --> 01:07:48,424
Я пну тебя под зад!

964
01:07:48,449 --> 01:07:51,080
- Папа, дело было так.
- Видеть?

965
01:07:51,189 --> 01:07:53,395
я убирал со стола
кто-то подошел сзади...

966
01:07:53,420 --> 01:07:58,721
...надеть юбку на голову
и воспользовался. - Изнасилование!

967
01:07:59,253 --> 01:08:03,710
Ты не сопротивлялся?
- Я убирал со стола!

968
01:08:04,143 --> 01:08:09,304
Но кто это был, дорогой?
Скажи это сейчас. - Я не знаю!

969
01:08:10,107 --> 01:08:14,631
- Я его не видел. Но судя по голосу
ему показалось... - Ему показалось?

970
01:08:14,810 --> 01:08:18,886
- Помощник повара.
Даже не повар. Помощник!

971
01:08:19,710 --> 01:08:22,661
- Сколько зарабатывает помощник повара?
- Меньше повара.

972
01:08:25,143 --> 01:08:26,257
Простите, мадам.

973
01:08:29,143 --> 01:08:32,176
- Ты знаешь помощника повара?
- ВОЗ? Джованноне?

974
01:08:32,351 --> 01:08:35,551
Да, Джованноне. Какой он человек?
Нормальный парень?

975
01:08:35,785 --> 01:08:41,050
- Ну, парень... Ему, наверное, около 45.
- 45 лет? - По меньшей мере!

976
01:08:41,081 --> 01:08:42,290
- Вы уверены?
- Да

977
01:08:42,315 --> 01:08:44,738
- Да. У него есть сын 20 лет.
и две замужние дочери.

978
01:08:45,213 --> 01:08:47,129
- Он вдовец!
- вдовец?!

979
01:08:49,166 --> 01:08:52,603
Но почему бы тебе не спросить все
этих вопросов к нему? Он на кухне.

980
01:08:52,934 --> 01:08:56,430
- Джованноне!
- Как дела?

981
01:08:56,456 --> 01:08:58,175
Кто-то хочет тебя!

982
01:09:11,767 --> 01:09:16,423
- Как дела? - <i>Блинда</i> <i>суперкаццола</i>
с открыванием капота влево...

983
01:09:16,448 --> 01:09:19,809
...и направо, как будто большой горшок...
- Я ни хера не понял.

984
01:09:20,279 --> 01:09:24,355
Там! Это информация
Я хотел. Спасибо.

985
01:09:36,274 --> 01:09:38,301
- Ну давай же! Реагируйте!
- Лелло...

986
01:09:38,392 --> 01:09:41,390
- ...мы совершим цыганское путешествие.
- Не будь таким!

987
01:09:41,475 --> 01:09:43,679
- Будь мужчиной!
- Реагируй!

988
01:09:43,767 --> 01:09:47,428
Конечно! Цыганское путешествие!
Ну давай же! Не принижайте себя!

989
01:09:47,517 --> 01:09:48,381
Уходите!

990
01:09:50,475 --> 01:09:53,343
Я дам ему имя.
Это будет Маскетти.

991
01:09:54,392 --> 01:09:56,631
Рафаэлло Маскетти,
как его дедушка.

992
01:09:57,017 --> 01:09:59,007
Мела, Элис, поехали!

993
01:10:00,308 --> 01:10:04,349
[Чтобы отвлечь Маскетти,
нам нужно было что-то конкретное.]

994
01:10:04,433 --> 01:10:06,922
[Одна из тех вещей
то, что мы называем шутками...]

995
01:10:07,172 --> 01:10:13,707
[...это более увлекательно
и предприимчивый...]

996
01:10:15,047 --> 01:10:20,285


997
01:10:20,607 --> 01:10:21,935


998
01:10:22,348 --> 01:10:27,809


999
01:10:28,016 --> 01:10:34,032


1000
01:10:34,102 --> 01:10:35,829
- Смотреть!
- Ой!

1001
01:10:44,641 --> 01:10:46,762
БАШНЯ СЕРВИС

1002
01:10:48,375 --> 01:10:52,968
Уйди с дороги! Внимание, небезопасная башня!

1003
01:10:54,849 --> 01:10:57,763
Выходите! Выходите!
- Расчисти путь, желтый флаг!

1004
01:10:57,932 --> 01:11:00,640
Непосредственная опасность! тапиоковая терапия с
карантин <i>суперкаццола</i>.

1005
01:11:01,372 --> 01:11:04,476
...экстренное вмешательство!
Держись подальше!

1006
01:11:04,741 --> 01:11:09,920
- Святая Мария, Пузырь находится на 170°.

1007
01:11:10,537 --> 01:11:15,486
Неизбежный крах! Неизбежный крах!
- Покиньте башню, не паникуйте.

1008
01:11:16,424 --> 01:11:19,882
- Внимание, зона безопасности, шаг назад!
- Мы ставим барьеры, не переступайте через барьеры!

1009
01:11:20,010 --> 01:11:22,291
- Не паникуйте, организованно спускайтесь.

1010
01:11:23,307 --> 01:11:27,198
- Покиньте башню, спуститесь с башни

1011
01:11:28,514 --> 01:11:30,256
- Эвакуируйтесь!

1012
01:11:32,824 --> 01:11:35,111
- Добровольцы за поляков, давайте!

1013
01:11:35,152 --> 01:11:39,212
- Все годные и негодные мужчины на шестах!
- Я забочусь о веревках

1014
01:11:39,973 --> 01:11:42,949
Помогите нам, пожалуйста!

1015
01:11:44,308 --> 01:11:50,597
Быстрый! Давайте создадим аварийные бригады.
Ну давай же! Каждая секунда имеет значение.

1016
01:11:50,643 --> 01:11:53,799
Пять человек на шест...
Mesdames и господа...

1017
01:11:53,890 --> 01:11:55,880
Поляки на западной стороне!
Еще пять...

1018
01:11:55,973 --> 01:11:58,343
...для второго полюса!
<i>Это опасно!</i>

1019
01:11:58,431 --> 01:12:00,754
Давай за третий полюс,
- Меландри: Быстро!

1020
01:12:00,848 --> 01:12:03,090
волонтеры всех национальностей
- Стой!

1021
01:12:03,770 --> 01:12:07,550
- Медленно!
Дамы и господа, оставьте склоняющуюся сторону!

1022
01:12:09,808 --> 01:12:13,761
- Давай, поддержи его вертикально.

1023
01:12:15,606 --> 01:12:18,231
Ну, второй полюс, очень хорошо.

1024
01:12:19,207 --> 01:12:20,933
Вот, Брависсими!

1025
01:12:21,391 --> 01:12:26,340
Выходи из башни! Эвакуируюсь!
Бегите вниз, но не заставляя его вибрировать!

1026
01:12:27,022 --> 01:12:30,850
- Покиньте пространство вокруг башни!
- Медленно!

1027
01:12:30,927 --> 01:12:33,513
- На цыпочках.

1028
01:12:33,538 --> 01:12:36,139
- Вы тоже японец.
- Как дела?

1029
01:12:36,784 --> 01:12:39,273
- Юкуди! - Сайонара!

1030
01:12:39,556 --> 01:12:41,901
- Юкуди! - Сайонара!

1031
01:12:43,097 --> 01:12:48,838
Больше команд, давай! С другой стороны,
за веревки, за тросы!

1032
01:12:49,440 --> 01:12:52,463
Вы все со мной, на восточной стороне.

1033
01:12:52,776 --> 01:12:54,940
...эта площадь.

1034
01:12:57,295 --> 01:12:59,607
- Бросай!
- Осторожно, я роняю веревку.

1035
01:12:59,632 --> 01:13:04,521
Те, кто не работает, должны
покинуть площадь. Вот, возьми!

1036
01:13:04,599 --> 01:13:05,950
Сделать цепочку

1037
01:13:06,930 --> 01:13:12,309
- Внимание на вторую веревку!
- Тяни, тяни насмерть!

1038
01:13:13,875 --> 01:13:17,211
Вы, отважные камикадзе, идите сюда!
Подойди на эту сторону.

1039
01:13:17,722 --> 01:13:20,807
Все здесь, поддержите базу,
 прямые руки

1040
01:13:20,895 --> 01:13:23,964
Нажми, очень хорошо.

1041
01:13:25,117 --> 01:13:27,293
- это последний, больше у меня нет.

1042
01:13:30,555 --> 01:13:32,960
Подождите, это абсолютная чрезвычайная ситуация,

1043
01:13:32,992 --> 01:13:35,047
мы ждем армию, Башенный корпус.

1044
01:13:35,596 --> 01:13:39,009
Потяните сильно, башня является объектом Всемирного наследия.
- Что происходит?

1045
01:13:39,096 --> 01:13:42,377
Разве ты не видишь, как оно наклоняется,
ты думаешь это нормально?

1046
01:13:42,402 --> 01:13:43,760
Тяни, тяни!

1047
01:13:43,798 --> 01:13:47,635
Стоп, вы делаете балансир.

1048
01:13:48,205 --> 01:13:50,048
Вот Башенный корпус!

1049
01:13:51,001 --> 01:13:54,017
- Пойдем! Пойдем!
- Ой, полиция!

1050
01:13:55,258 --> 01:13:57,821
- Ждать!
- Подожди меня!

1051
01:13:59,561 --> 01:14:00,788
Эй, я ухожу!

1052
01:14:02,304 --> 01:14:07,646
- Эй, а ты куда?
- В Болонью, на башню Азинелли, и на ту тоже.

1053
01:14:11,907 --> 01:14:13,381
Полиция приближается

1054
01:14:20,913 --> 01:14:24,694
- Эй, куда они пошли?
- В Болонью!

1055
01:14:31,345 --> 01:14:35,329
Некки, зайди в какой-нибудь переулок,
нам нужно проясниться.

1056
01:14:47,409 --> 01:14:48,440
Привет!

1057
01:14:59,363 --> 01:15:00,376
Идти! Идти!

1058
01:15:05,428 --> 01:15:06,428
Готовый!

1059
01:15:17,779 --> 01:15:20,662
Мы их облажали
Какое зрелище, ребята!

1060
01:15:20,747 --> 01:15:24,176
Жаль, что мы даже не
есть картинка. Вот дерьмо!

1061
01:15:25,948 --> 01:15:27,370
- Доброе утро.
- Доброе утро.

1062
01:15:27,495 --> 01:15:30,050
- Разве ты не видел знак «вход запрещен»?
- Прошу прощения.

1063
01:15:30,178 --> 01:15:32,693
<i>Антани</i> как будто это был
тапиоковая терапия с раскрытием капюшона

1064
01:15:32,732 --> 01:15:33,990
разоблачение незнакомцев?

1065
01:15:34,131 --> 01:15:37,212
Ладно, вы чужие,
но знаки международные.

1066
01:15:37,242 --> 01:15:38,703
Дайте мне вашу лицензию, пожалуйста.

1067
01:15:41,011 --> 01:15:42,383
- Вот, пожалуйста.
- Спасибо.

1068
01:15:46,136 --> 01:15:48,761
Вы господин Вердирам Аугусто?
    из Брешии?

1069
01:15:48,862 --> 01:15:51,546
Конечно, Вердирам!
Меня зовут Некки!

1070
01:15:51,928 --> 01:15:54,594
Некки? Тогда это
это не твоя лицензия!

1071
01:15:55,261 --> 01:15:57,927
- Что? Дайте-ка подумать.
- Смотреть!

1072
01:16:01,844 --> 01:16:03,898
- Это тайна!
- Точно

1073
01:16:04,406 --> 01:16:07,831
Разве ты не оставил его дома?
Давай спокойно реконструируем события.

1074
01:16:08,328 --> 01:16:12,670
Реконструируйте! Рядом с Порта Прато
Я заметил, что у меня нет лицензии.

1075
01:16:12,844 --> 01:16:14,633
Вернулся, посигналил...

1076
01:16:14,658 --> 01:16:17,523
...на какое-то время,
потому что моя жена спала...

1077
01:16:17,755 --> 01:16:22,169
...затем я попросил ее бросить
вниз мой кошелек. Она бросила это...

1078
01:16:22,624 --> 01:16:24,926
- Это действительно загадка...
- ...

1079
01:16:25,037 --> 01:16:28,875
Извините, но обычно,
где ты хранишь свой кошелек?

1080
01:16:29,067 --> 01:16:32,241
В заднем кармане
штаны, как у всех.

1081
01:16:32,351 --> 01:16:36,180
И твои штаны, когда ты берешь
их сняли, куда вы их положили?

1082
01:16:36,413 --> 01:16:40,741
На стуле рядом с кроватью,
как и все. - Действительно!

1083
01:16:41,697 --> 01:16:44,712
Как господин Вердираме Аугусто из Брешии.

1084
01:16:45,049 --> 01:16:48,963
Так? г-н Вердираме Аугусто
сажает их на стул...

1085
01:16:48,949 --> 01:16:53,211
...рядом с его кроватью в Брешии.
- Да, когда он будет в Брешии.

1086
01:16:53,510 --> 01:16:56,858
И когда он во Флоренции,
он кладет их на твой стул.

1087
01:16:57,257 --> 01:16:59,796
Кажется, ясно.

1088
01:17:00,343 --> 01:17:02,057
Как? Я не понимаю.

1089
01:17:02,346 --> 01:17:06,360
Господин полицейский, вы поняли...
Это деликатный случай...

1090
01:17:06,385 --> 01:17:08,955
- Произошел обмен.
- ...обычный, но все же деликатный.

1091
01:17:09,846 --> 01:17:12,797
Конечно, учитывая ситуацию,
мы закроем глаза.

1092
01:17:13,539 --> 01:17:17,185
Не волнуйтесь, мистер Бекки.
меня это устраивает

1093
01:17:17,218 --> 01:17:18,222
Некки!

1094
01:17:24,284 --> 01:17:30,343
Вот почему она не расстроилась
когда я рассказал ей о цыганском путешествии.

1095
01:17:30,546 --> 01:17:34,105
- На самом деле она сказала: «Иди, веселись!».
- Какая сука!

1096
01:17:34,718 --> 01:17:37,631
- Как ты смеешь? Она моя жена.
- А что насчет моей дочери...

1097
01:17:37,656 --> 01:17:39,468
...она сука, а твоя жена нет?
- Ты не можешь так говорить!

1098
01:17:39,507 --> 01:17:42,585
- Убери руки или я плюну на тебя!
- Пытаться!

1099
01:17:42,634 --> 01:17:46,302
Ебать! Я плюнул на рубашку.

1100
01:17:46,327 --> 01:17:47,935
Идти! Уйди отсюда!

1101
01:17:49,842 --> 01:17:53,255
- Ой! Ой! Ой!

1102
01:17:56,102 --> 01:18:00,208
Ты так начинаешь!?
Ты сломаешь мне шею.

1103
01:18:00,300 --> 01:18:03,026
я сломаю кому-нибудь шею
как только я вернусь домой.

1104
01:18:03,051 --> 01:18:06,589
- Месть лучше всего подавать холодной.
- Ну и что?

1105
01:18:06,614 --> 01:18:09,737
Не показывай ей, что ты знаешь.
Заставь ее предать себя.

1106
01:18:10,384 --> 01:18:14,958
Посмотрите на ее движения. Не используйте
насилие, но ум.

1107
01:18:15,634 --> 01:18:19,555
- Будь умным, как олень
- Что за глупость говорить

1108
01:18:19,774 --> 01:18:22,833
Олень не умный.
Я мог бы быть умным, как лиса.

1109
01:18:22,888 --> 01:18:24,482
Конечно, но лиса не носит рогов.

1110
01:18:26,670 --> 01:18:29,405
- Я убью тебя!
- Держи руки подальше.

1111
01:18:29,924 --> 01:18:31,796
- Я плюну на тебя!
- Пытаться!

1112
01:18:31,890 --> 01:18:35,013
- Я плюну на тебя! - Пытаться!
Прекрати это!

1113
01:18:38,383 --> 01:18:40,211
- Эх!
- Ты заплатишь за мою куртку!

1114
01:18:47,604 --> 01:18:49,635
Какая хитрость.

1115
01:18:51,633 --> 01:18:55,579
Я попрошу ее назвать имя
своего человека силой моих кулаков.

1116
01:18:56,925 --> 01:18:58,573
Я могу сказать тебе имя

1117
01:18:58,925 --> 01:19:05,503
Вердираме Аугусто родился в Брешии.
в 1940 году. Вам тоже адрес нужен?

1118
01:19:07,383 --> 01:19:08,383
Ах, верно!

1119
01:19:10,258 --> 01:19:12,426
Итак, что мне сказать
эта свинья?

1120
01:19:12,856 --> 01:19:18,915
Ничего. Будьте цивилизованными.
Проявите контролируемую мужественную печаль.

1121
01:19:19,098 --> 01:19:23,122
Пусть свинья знает, что ты знаешь,
но это тебя не волнует.

1122
01:19:28,007 --> 01:19:28,789
Конечно!

1123
01:19:30,532 --> 01:19:33,719
Или конечно! Я веду себя как
ничего не произошло.

1124
01:19:34,591 --> 01:19:37,588
Потому что, знаешь,
возможно, ты мне не поверишь...

1125
01:19:38,382 --> 01:19:42,963
...но, если я присмотрюсь,
Мне действительно плевать!

1126
01:19:42,988 --> 01:19:44,986
Ой! Браво!

1127
01:19:46,705 --> 01:19:51,126
- Мужчина есть мужчина... - Понял?
- ...даже когда он рогоносец.

1128
01:20:06,798 --> 01:20:08,670
- Пока.
- Пока.

1129
01:20:09,257 --> 01:20:11,461
- Пока.
- Пока.

1130
01:20:14,673 --> 01:20:16,594
- Пока.
- Увидимся.

1131
01:20:30,256 --> 01:20:33,752
- Давай, отвези нас обратно к машинам.
- Нет. Подожди.

1132
01:20:35,381 --> 01:20:36,080
Что?

1133
01:20:40,090 --> 01:20:41,915
- Шлюшка!

1134
01:20:42,006 --> 01:20:43,961
- Я убью тебя!
- Это больно!

1135
01:20:44,048 --> 01:20:47,067
- Я убью тебя! Сука!
- Но почему...

1136
01:20:47,145 --> 01:20:50,752
- Почему? Сука!
- Почему? > Свинья!

1137
01:20:50,964 --> 01:20:56,166
- ...ты оставишь меня в покое. Единственный
тот, кто прислал мне розы через 20 лет!

1138
01:20:56,548 --> 01:21:00,209
- Как дела, мистер Некки?

1139
01:21:00,298 --> 01:21:03,659
- Что с тобой не так?
- Сука...

1140
01:21:08,256 --> 01:21:09,034
Пожалуйста.

1141
01:21:11,013 --> 01:21:13,715
(клиенты говорят по-испански)

1142
01:21:20,237 --> 01:21:23,318
Бесполезно спорить
- Забейте нам

1143
01:21:23,369 --> 01:21:25,408
- Два балла...
- Как? А этот?

1144
01:21:25,523 --> 01:21:27,146
- Между ними метр.
- Милый.

1145
01:21:36,462 --> 01:21:41,473
- Ты, успокойся, я ему служу.
Что он заказал? - Бульон.

1146
01:21:56,531 --> 01:21:59,280
Он пошел за ножом

1147
01:22:12,548 --> 01:22:16,205
Он особый бульон,
сделал сегодня.

1148
01:22:16,338 --> 01:22:20,150
На самом деле, сделано сейчас именно для вас.

1149
01:22:20,798 --> 01:22:22,478
Он принес ему бульон?!

1150
01:22:22,607 --> 01:22:26,071
Конечно, с яйцом внутри,
чтобы он почувствовал себя лучше

1151
01:22:35,462 --> 01:22:38,744
- Это хорошо?
- Это немного кисло.

1152
01:22:39,506 --> 01:22:43,037
Конечно! Я разозлился на это!

1153
01:22:51,504 --> 01:22:54,585
- Понятно. Сколько это стоит?
- Я предлагаю это.

1154
01:22:56,046 --> 01:22:56,626
Нет!

1155
01:22:59,605 --> 01:23:00,216
Нет.

1156
01:23:01,462 --> 01:23:04,081
Теперь ты пьешь все это.

1157
01:23:12,607 --> 01:23:13,248
Ну давай же!

1158
01:23:16,504 --> 01:23:17,167
Браво!

1159
01:23:20,795 --> 01:23:25,085
Это больше не он. Он
ведет себя цинично, но... - Теперь можешь идти.

1160
01:23:25,406 --> 01:23:29,573
Ребята, это серьезные вещи
может изменить твою личность

1161
01:23:39,003 --> 01:23:40,377
Поехали!

1162
01:23:40,402 --> 01:23:42,870
Ждать!
Он хочет сделать <i>сувенир из Италии</i>.

1163
01:23:42,895 --> 01:23:44,565
Но будьте осторожны.

1164
01:23:45,962 --> 01:23:48,450
(клиенты говорят по-испански)

1165
01:23:54,070 --> 01:23:57,874
[<i>Итальянский сувенир</i> — это
туристическая инициатива...]

1166
01:23:57,960 --> 01:24:01,381
[... одобрено мэрией
чтобы помочь иностранкам...]

1167
01:24:01,420 --> 01:24:06,912
[...принося домой красивые виды
нашей славной страны.]

1168
01:24:07,915 --> 01:24:09,395
Поставьте экран!

1169
01:24:09,420 --> 01:24:10,895
Дай это мне.

1170
01:24:10,960 --> 01:24:12,277
- Я иду первым.
- Хорошо.

1171
01:24:15,183 --> 01:24:17,300
- Держи повыше.
- Сосредоточьтесь...

1172
01:24:17,325 --> 01:24:20,933
...и сфотографировать эту церковь
Башня Джотто. - Сделанный!

1173
01:24:23,003 --> 01:24:26,352
- Теперь поставь этот баптистерий!
- Высокий!

1174
01:24:28,544 --> 01:24:30,949
- Оставайся там... Готово!
- Моя очередь!

1175
01:24:30,989 --> 01:24:33,137
- Возьми скатерть.
- Я возьму это.

1176
01:24:34,877 --> 01:24:37,833
- Готовый?
- Прочь эту часовню!

1177
01:24:39,587 --> 01:24:42,468
- Ждать! - Ребята, моя очередь!
- Шшш! - Что я должен делать?

1178
01:24:43,041 --> 01:24:45,874
- Потяни сюда, они нас видят?
- Идите сюда!

1179
01:24:47,044 --> 01:24:49,759
Это вилла Палладио!

1180
01:24:50,711 --> 01:24:52,950
(клиенты говорят по-испански)

1181
01:25:04,700 --> 01:25:07,367
Спасибо! Мучас спасибо!
Данке шен!

1182
01:25:08,989 --> 01:25:10,028
Битте! Прего!

1183
01:25:10,409 --> 01:25:13,490
Пожалуйста! Мадам, пиво
с <i>суперкаццолой</i> под столом...

1184
01:25:13,575 --> 01:25:17,106
... как снятие капюшона прямо
- Мучас грасиас!

1185
01:25:17,200 --> 01:25:18,285
Данке шен!

1186
01:25:29,575 --> 01:25:30,356
Спасибо!

1187
01:25:31,492 --> 01:25:33,240
- Хорошо!
- Желаю хорошей поездки!

1188
01:25:34,117 --> 01:25:36,179
- И возвращайся!
- Спасибо!

1189
01:25:38,730 --> 01:25:40,969
Они немцы или голландцы?

1190
01:25:41,158 --> 01:25:43,710
О гений! Разве ты не видишь
там написано Испания?

1191
01:25:45,158 --> 01:25:49,234
Кстати, что случилось
девушке с чемоданом?

1192
01:25:49,450 --> 01:25:53,029
Верно! Бедная девочка!
Мы были очень злыми!

1193
01:25:53,366 --> 01:25:55,855
Не говори о ней!
Не заставляй меня помнить!

1194
01:25:56,200 --> 01:25:59,526
Это сожаление всей моей жизни.
Я чувствую себя плохо уже три года.

1195
01:25:59,654 --> 01:26:03,150
Три? Пять или шесть!
Пероцци был еще жив!

1196
01:26:03,324 --> 01:26:06,042
Живой?!
Он был мертв как минимум год!

1197
01:26:06,324 --> 01:26:12,284
- Он был жив, билеты у него были.
со скидкой!

1198
01:26:14,283 --> 01:26:16,818
- Ну давай же!
- Прошу прощения.

1199
01:26:18,909 --> 01:26:20,229
Что она делает?

1200
01:26:30,815 --> 01:26:32,686
Смотреть! Что это такое?!

1201
01:26:43,045 --> 01:26:47,391
Это не женщина!
Это семиногий паук!

1202
01:26:48,254 --> 01:26:51,168
- Мне она кажется немного противной, а тебе?
- Я тоже

1203
01:26:51,754 --> 01:26:55,272
Конечно, потому что у тебя нет
гимнастико-эротические фантазии!

1204
01:26:55,795 --> 01:26:57,620
Посмотрите, что она умеет!

1205
01:27:15,047 --> 01:27:16,580
Моя любовь!

1206
01:27:17,962 --> 01:27:18,874
Брава!

1207
01:28:03,028 --> 01:28:05,863
Можете ли вы представить, что вы можете сделать
с кем-то вроде этого.

1208
01:28:06,879 --> 01:28:09,262
меня не интересует траханье
внутри чемодана.

1209
01:28:09,660 --> 01:28:11,991
Понятно. Вы бедные простые люди.

1210
01:28:12,017 --> 01:28:15,220
Разное, изысканное
не для тебя.

1211
01:28:16,002 --> 01:28:18,353
Одолжи мне 10 000,
тогда я расскажу вам, как все прошло.

1212
01:28:18,627 --> 01:28:21,376
А что можно сделать с 10 000?
Куда ты ее привезешь?

1213
01:28:21,852 --> 01:28:24,933
Я разыграю «трюк с полосками»

1214
01:28:25,419 --> 01:28:27,409
- Я дам тебе 2000.
- Хорошо.

1215
01:28:29,210 --> 01:28:32,327
Спасибо. [Трюк с полосками»,
как это назвал Маскетти...]

1216
01:28:32,419 --> 01:28:35,085
[...это трюк, который он изобрел
переночевать...]

1217
01:28:35,110 --> 01:28:38,949
[...с танцорами, туристами и так далее
а затем исчезнуть.] Брава!

1218
01:28:41,817 --> 01:28:42,825
<i>Пасс</i>!

1219
01:28:46,877 --> 01:28:48,560
- Могу ли я?
Пожалуйста!

1220
01:28:48,585 --> 01:28:50,908
[Он представился графом...]

1221
01:28:51,002 --> 01:28:52,992
[...он рассказал ей о том, как много он
восхищался ею...]

1222
01:28:53,017 --> 01:28:56,719
[...он заверил ее, что ее талант
было бы потрачено впустую в таком маленьком театре...]

1223
01:28:56,752 --> 01:28:58,826
[...что он знал известных продюсеров.]

1224
01:28:58,918 --> 01:29:01,371
[Он был шокирован этой новостью.
что бедная девочка жива...]

1225
01:29:01,396 --> 01:29:03,415
[...в одном из обычных унылых отелей...]

1226
01:29:03,440 --> 01:29:06,849
[...и предложил ей переехать в
лучший отель в городе.]

1227
01:29:09,376 --> 01:29:10,241
Дорогая...

1228
01:29:10,501 --> 01:29:13,334
[Несчастный человек,
с небольшим знанием языка...]

1229
01:29:13,359 --> 01:29:16,410
[...и очарован
аристократические манеры незнакомца...]

1230
01:29:16,699 --> 01:29:20,662
[...надеюсь на удачный удар
и убежден роскошью окружающей среды...]

1231
01:29:20,751 --> 01:29:22,706
[...в котором граф представил ее...]

1232
01:29:22,793 --> 01:29:26,952
[...не посмел бы отказаться от ночи
любви и благодарности...]

1233
01:29:29,001 --> 01:29:30,873
[Он потратит много...]

1234
01:29:30,959 --> 01:29:35,083
[...потому что он бы заплатил
с "трюком с полосками"...]

1235
01:29:35,547 --> 01:29:39,710
[...то есть он встал на следующий день
на рассвете...]

1236
01:29:40,131 --> 01:29:44,882
[...надеть куртку в полоску,
как носильщик...]

1237
01:29:45,305 --> 01:29:47,129
[...воспользовался служебным лифтом...]

1238
01:29:47,379 --> 01:29:50,989
[...схватил чемоданы какого-то покупателя
кто приходил или уходил...]

1239
01:29:51,051 --> 01:29:53,407
[...и вышел с теми
перед ночным консьержем...]

1240
01:29:53,432 --> 01:29:55,636
[...и покинул отель...]

1241
01:29:55,834 --> 01:29:58,074
[...приключение подходит к концу.]

1242
01:29:58,791 --> 01:30:01,976
[Но на этот раз он получил
гораздо более вовлечено.]

1243
01:30:31,962 --> 01:30:34,659
[Он исчез.
Мы никогда о нем не слышали.]

1244
01:30:35,080 --> 01:30:38,392
[Затем, через месяц, и нажал
больше от голода, чем от беспокойства...]

1245
01:30:38,759 --> 01:30:42,073
[...приходила его жена.
Мы сказали ей не волноваться...]

1246
01:30:42,198 --> 01:30:43,956
[...а затем, посчитав
сколько отелей у него уже было...]

1247
01:30:43,981 --> 01:30:46,752
[...израсходован
полосатый трюк...]

1248
01:30:47,083 --> 01:30:50,164
[...мы поймали его в
Отель Pace в Монтекатини.]

1249
01:30:50,583 --> 01:30:51,862
Хорошо.
Спасибо.

1250
01:30:52,333 --> 01:30:55,035
Сэр граф сказал мне
подождать минутку.

1251
01:30:55,166 --> 01:30:57,737
Он придет как можно скорее,
он с парикмахером.

1252
01:30:59,000 --> 01:31:00,030
- Спасибо.
- Пожалуйста.

1253
01:31:07,475 --> 01:31:12,021
Ребята, это должно стоить 150 000 в день.

1254
01:31:12,541 --> 01:31:16,455
- А квартира тем более!
- И только спать!

1255
01:31:18,249 --> 01:31:20,892
- Вот он!
- В новой куртке!

1256
01:31:20,946 --> 01:31:25,368
- И туфли! Боже, порази его!
- Они из Сассароли.

1257
01:31:25,393 --> 01:31:29,316
- Он дал их ему, чтобы он их починил.
и он больше никогда их не видел. - Верно!

1258
01:31:30,767 --> 01:31:34,097
Привет, ребята! Как вы?
Что привело вас сюда?

1259
01:31:34,499 --> 01:31:38,078
- У тебя новая куртка!
- Да, кашемир от Zanobetti.

1260
01:31:39,166 --> 01:31:42,413
- Минимум миллион! - В ежемесячных платежах!
А отель?

1261
01:31:42,624 --> 01:31:48,040
- Обед по 40 000 с человека, нас двое.
80 000!

1262
01:31:48,288 --> 01:31:53,317
Потом ужин, люкс, две ванные комнаты,
прихожая, гардероб.

1263
01:31:53,374 --> 01:31:56,241
- Более-менее...
300, 350 в день.

1264
01:31:56,282 --> 01:31:58,984
- Но завтрак включен!
- Ах, тогда...

1265
01:31:59,290 --> 01:32:01,570
- Ты сошел с ума?!
- В ваших условиях!

1266
01:32:01,602 --> 01:32:03,759
- Преступник! Кто платит?
- Что ты сделал?

1267
01:32:04,040 --> 01:32:07,793
- Я нашел спонсора.
- Шейлок!

1268
01:32:07,840 --> 01:32:10,410
Разве ты не думаешь о своей семье?
который даже есть не может!

1269
01:32:10,435 --> 01:32:14,957
Да, я ублюдок,
но мне плевать!

1270
01:32:15,165 --> 01:32:17,446
Мне 55! Вы понимаете?

1271
01:32:17,758 --> 01:32:22,200
что у тебя одна жизнь, только
и оно не возвращается?

1272
01:32:22,665 --> 01:32:25,035
Месяц я жил как
в старые добрые времена,

1273
01:32:25,079 --> 01:32:28,038
...когда Маскетти имеет значение
расстался с Изоттой Фраскини...

1274
01:32:28,123 --> 01:32:30,313
...шофер, дворецкий...
- И бурый медведь.

1275
01:32:30,338 --> 01:32:32,063
И действительно, бурый медведь!

1276
01:32:32,118 --> 01:32:36,194
За пять лет я потратил все свои деньги
и Алиса

1277
01:32:36,456 --> 01:32:41,188
Это как минимум 5 или 6 миллиардов,
И я этим горжусь!

1278
01:32:41,563 --> 01:32:42,997
Я горжусь этим!

1279
01:32:43,790 --> 01:32:48,032
И тут пришёл паук,
который снова сделал меня молодым.

1280
01:32:48,373 --> 01:32:52,497
Уступи дорогу! Бедные буржуа, мещане, обыватели!

1281
01:32:53,290 --> 01:32:57,336
В последний раз,
Граф Маскетти приветствует вас и уходит.

1282
01:32:58,748 --> 01:33:02,327
Подожди меня, дорогой!
Гаэтано, мой Феррари.

1283
01:33:05,963 --> 01:33:10,419
Не волнуйся, через три дня я убью себя,
Я прыгну с балкона.

1284
01:33:11,126 --> 01:33:12,017
Прощание!

1285
01:33:16,997 --> 01:33:17,779
Это правда?

1286
01:33:20,956 --> 01:33:23,279
Ой! Ой! Эх!

1287
01:33:28,164 --> 01:33:31,162
- Что ты здесь делаешь?
- Я проделывал трюк с полосками.

1288
01:33:31,372 --> 01:33:36,203
- Ты должен спрятать меня на троих или
четыре дня. Это проблема? - Нет.

1289
01:33:36,882 --> 01:33:39,615
- Разве ты не хотел покончить жизнь самоубийством?
- Да, но я пересмотрел это.

1290
01:33:39,640 --> 01:33:42,686
(неразборчивые слова)

1291
01:33:43,163 --> 01:33:44,811
Для отеля это нормально.

1292
01:33:44,872 --> 01:33:48,238
Я разыграл трюк с полосками, я оставил
акробат там. Она разберется.

1293
01:33:48,330 --> 01:33:52,598
- А эти чемоданы?
- Они принадлежат какому-то Кригеру.

1294
01:33:53,567 --> 01:33:58,027
Приведите их в
станцию и получить билет...

1295
01:33:58,356 --> 01:34:01,282
...что мы отправим в отель.
Анонимно конечно.

1296
01:34:01,325 --> 01:34:05,318
Что еще? Ах, Феррари!
Отдам, потеряю первый платеж.

1297
01:34:05,575 --> 01:34:09,215
- Ты заберешь его обратно, да?
- Да. Что-нибудь еще?

1298
01:34:09,330 --> 01:34:14,123
После этого нам просто нужно сосредоточиться
на шейлоке.

1299
01:34:14,504 --> 01:34:17,629
Я должен ему менее 5 000 000

1300
01:34:17,683 --> 01:34:21,698
но он также хотел четыре энциклопедии
уже оплачено моими клиентами.

1301
01:34:21,792 --> 01:34:25,237
Поэтому я должен немедленно вернуть их,
или я окажусь в тюрьме.

1302
01:34:25,330 --> 01:34:28,267
Но как только эта проблема будет решена
всё хорошо.

1303
01:34:28,408 --> 01:34:33,367
- В худшем случае я повешусь в тюрьме.
- Как зовут Шейлока?

1304
01:34:33,913 --> 01:34:36,646
Сабино Капогреко. Да проклянет его бог!

1305
01:34:39,121 --> 01:34:40,283
Взвесьте еще раз!

1306
01:34:41,829 --> 01:34:42,670
Третий раз.

1307
01:34:44,996 --> 01:34:48,492
Видеть? Это на шесть меньше.
Разве я этого не видел?

1308
01:34:49,288 --> 01:34:53,744
На 100 граммах сала это на 6% меньше.
Почему я должен потерять эти 6%?

1309
01:34:54,371 --> 01:34:59,529
По 300 лир, 3, 6, 18,
это почти 20 лир.

1310
01:34:59,621 --> 01:35:03,366
- Делайте, что хотите, господин Сабино.
- как хочу... так оно и есть!

1311
01:35:04,037 --> 01:35:04,985
Брать.

1312
01:35:06,079 --> 01:35:08,153
- Разве ты не хочешь этого?
- Конечно!

1313
01:35:08,287 --> 01:35:11,605
- Возьми это. Спасибо.
- Ой! Пожалуйста. Увидимся!

1314
01:36:00,122 --> 01:36:02,235
Приятного аппетита, мистер Шейлок.

1315
01:36:03,411 --> 01:36:07,966
- Кто ты? Я тебя не знаю.
- Друзья, мистер Шейлок.

1316
01:36:08,193 --> 01:36:11,499
- Кто хочет вас предупредить.
- О чем?

1317
01:36:12,099 --> 01:36:13,804
Вы доводите людей до отчаяния...

1318
01:36:13,829 --> 01:36:16,325
...но падший аристократ,
перед тем, как попасть в тюрьму...

1319
01:36:16,350 --> 01:36:18,905
...может сделать что-нибудь глупое

1320
01:36:20,468 --> 01:36:25,457
Понял! Маскетти послал тебя.
Вы говорите мне, что он хочет покончить с собой?

1321
01:36:25,869 --> 01:36:29,844
Все так говорят: «Я убью себя»
тогда никто не делает.

1322
01:36:31,619 --> 01:36:35,096
И даже если он это сделает,
Мне плевать.

1323
01:36:35,769 --> 01:36:41,972
Я получил энциклопедии в качестве гарантии.
Я продаю их и квитую.

1324
01:36:42,011 --> 01:36:44,534
Мистер Шейлок, я не говорил, что он хотел
убить себя.

1325
01:36:44,577 --> 01:36:50,571
- Я говорю, что он хочет тебя убить.
- Опасность - моя работа.

1326
01:36:50,751 --> 01:36:55,573
Ну давай же! Оставь меня в покое!
Дай мне поесть!

1327
01:36:55,738 --> 01:37:00,677
Слушай, я перехожу к практической стороне,
У меня есть бар.

1328
01:37:00,702 --> 01:37:05,194
Ты даешь ему энциклопедии
и мы гарантируем кредит. Хорошо?

1329
01:37:06,542 --> 01:37:10,245
Что тебе терять?
Он известный хирург

1330
01:37:10,660 --> 01:37:16,034
За вами стоит архитектор
муниципалитета.

1331
01:37:16,702 --> 01:37:18,776
Как видишь, ты больше, чем
гарантировано.

1332
01:37:20,735 --> 01:37:26,269
И если я приму, что я получу?
Без выгоды однозначно откажусь.

1333
01:37:26,327 --> 01:37:29,440
Если ты не примешь, я приму
пну тебя под зад однозначно.

1334
01:37:29,495 --> 01:37:33,291
У меня было так много! У меня появилась привычка!

1335
01:37:33,362 --> 01:37:36,194
Будь осторожен! Вы не получите
больше денег!

1336
01:37:36,493 --> 01:37:39,326
[Он был гораздо более крепким орешком.
чем мы...]

1337
01:37:39,683 --> 01:37:41,753
[...в конце концов нам пришлось
подписать письменный договор...]

1338
01:37:41,792 --> 01:37:44,550
[...чтобы дать ему определенное число
услуг...]

1339
01:37:44,575 --> 01:37:47,074
[...по нашим возможностям
и рабочие места.]

1340
01:37:47,368 --> 01:37:48,722
[Мы спасли Маскетти...]

1341
01:37:49,076 --> 01:37:53,057
[...но жизнь в преследовании
и начались мучения.]

1342
01:38:01,870 --> 01:38:02,886
Что случилось?

1343
01:38:03,368 --> 01:38:08,948
Как дела? Кофе – это вода и
выпечка была сделана вчера! Исправьте это!

1344
01:38:14,159 --> 01:38:16,926
- Это еще долго продолжается?
- Конечно!

1345
01:38:16,951 --> 01:38:21,674
Контракт рассчитан на шесть месяцев
хороших капучино и горячей выпечки.

1346
01:38:21,713 --> 01:38:25,487
Мы будем смеяться! [Через двадцать дней
Кармен не выдержала...]

1347
01:38:25,701 --> 01:38:30,026
[...и Сассароли задумался о том, чтобы его устранить
с ядовитой инъекцией.]

1348
01:38:30,326 --> 01:38:32,649
- Все в порядке, можешь положить обратно свою одежду.
- А давление?

1349
01:38:32,784 --> 01:38:36,768
Мы измерили его пять дней назад.
Ты здоров, как акула.

1350
01:38:36,804 --> 01:38:39,174
В контракте указано: полное и
точные посещения.

1351
01:38:40,073 --> 01:38:42,028
Доктор Мельчиорри, пожалуйста...

1352
01:38:43,654 --> 01:38:48,683
...измерьте давление. - Я не
знаю его. Мне нужен главный врач!

1353
01:38:52,159 --> 01:38:56,137
[К счастью, мы подошли к последней капле]

1354
01:39:01,861 --> 01:39:04,431
- Алло? - Где профессор?
- Момент.

1355
01:39:06,700 --> 01:39:08,940
- Профессор.
- Спасибо, сестра.

1356
01:39:11,458 --> 01:39:13,496
- Кто это?
- Это Сабино Капогреко.

1357
01:39:14,208 --> 01:39:17,076
Знаешь, который час!
Половина третьего!

1358
01:39:17,749 --> 01:39:21,612
- Мистер Сабино, идите на хуй!
- Но мне плохо!

1359
01:39:23,117 --> 01:39:23,862
Привет?

1360
01:39:24,492 --> 01:39:26,861
- Что ты чувствуешь?
- Боль.

1361
01:39:27,202 --> 01:39:29,948
- Боль где?
- Здесь возле почки.

1362
01:39:30,155 --> 01:39:32,356
- Ой! ой!
- Что?

1363
01:39:32,783 --> 01:39:35,774
- Ой! ой!
- О Боже, что это?

1364
01:39:35,805 --> 01:39:40,912
Нет, не волнуйтесь. Оставайся на месте,
Я позабочусь об этом немедленно.

1365
01:39:41,590 --> 01:39:44,656
Я пришлю тебе скорую помощь,
приемный покой.

1366
01:39:46,185 --> 01:39:48,403
[На следующий день после этого
пока мы делали ставки на футбол...]

1367
01:39:48,428 --> 01:39:50,466
[...Сассароли триумфально вышел...]

1368
01:39:50,491 --> 01:39:52,731
[...и объявил звуком
труб в Аиде...]

1369
01:39:53,833 --> 01:39:55,584
Ребята! Он наш!

1370
01:39:55,824 --> 01:39:59,387
Я привязал его к кровати.
Мы заставим его заплатить за все.

1371
01:39:59,949 --> 01:40:01,111
Месть!

1372
01:40:01,449 --> 01:40:10,362

это все, чего желает мое сердце.

1373
01:40:10,699 --> 01:40:19,196

тот час, который станет для тебя последним.

1374
01:40:19,782 --> 01:40:23,444

фунт-фунт-фунт-фунт.

1375
01:40:23,866 --> 01:40:27,445

Италия проснулась...

1376
01:40:27,699 --> 01:40:31,527

ей связали голову...

1377
01:40:31,616 --> 01:40:34,530
- Акробат! Заблокируйте ее!
- Рафаэль!

1378
01:40:34,615 --> 01:40:35,859
Девушка с чемоданом!

1379
01:40:35,949 --> 01:40:38,070
- Добрый вечер.
- Могу я чем-нибудь помочь?

1380
01:40:38,157 --> 01:40:41,742
- Рафаэлло, <i>где</i>?
- Граф был здесь только что.

1381
01:40:41,813 --> 01:40:44,844
Он, должно быть, в туалете.
Я позвоню ему.

1382
01:40:48,921 --> 01:40:53,256
- Занятый! - Сэр граф,
молодая леди спрашивает о вас.

1383
01:40:53,296 --> 01:40:54,530
- Эта свинья твоей матери

1384
01:40:54,561 --> 01:40:58,436
- Рафаэлло! - Карменсита, любовь моя!
Где вы были? - Мне?

1385
01:40:58,593 --> 01:41:03,232
- Да! Я искал тебя повсюду.
Я не смог тебя найти. - Верно, верно.

1386
01:41:03,311 --> 01:41:07,923
Он был в отчаянии. Он всегда спрашивал: «Где
Карменсита в итоге оказалась?».

1387
01:41:07,948 --> 01:41:10,041
(с испанским акцентом)
Я много гулял.

1388
01:41:10,073 --> 01:41:13,190
Эс удача, что я нашел
этот билет у тебя в кармане...

1389
01:41:13,282 --> 01:41:16,602
...с адресом этого места.
Смотреть. -Ах! Счет!

1390
01:41:17,080 --> 01:41:20,271
Если вы оплатили счет
ресторане, этого не произойдет.

1391
01:41:20,365 --> 01:41:23,528
Но почему ты ушел?
Нет телефона! Нада!

1392
01:41:23,781 --> 01:41:25,902
Дорогая, я бизнесмен

1393
01:41:25,990 --> 01:41:29,017
<i>Слепая</i> недоношенная
<i>суперкаццола</i>, вопрос проверок

1394
01:41:29,095 --> 01:41:32,528
<i>Тапия тапиока тапиокатерапиа,</i>
в долларах, фунтах...

1395
01:41:32,828 --> 01:41:36,422
...галстук, галстук, вещи
в отеле. Но ты?

1396
01:41:36,672 --> 01:41:40,368
- Меня выгнали из отеля.
- Негодяи! Это абсурдно.

1397
01:41:40,656 --> 01:41:42,929
Мне оставили только чемодан.

1398
01:41:43,906 --> 01:41:49,143
- Мира. Пусто, нет. - Я покажу
их сейчас. Я еду в отель.

1399
01:41:49,177 --> 01:41:52,569
Нет! Ты остановись!
Понял тебя. Эй, нет, такая глупость.

1400
01:41:52,656 --> 01:41:55,026
Ты хочешь убежать
ты устал от меня.

1401
01:41:55,526 --> 01:41:57,102
Но я иду в никуда.

1402
01:41:57,156 --> 01:42:01,935
Я потерял всё, свою куртку,
мой мех, мое кольцо, моя работа.

1403
01:42:01,989 --> 01:42:05,650
- Что мне теперь делать?
- (Qué lavoro hace usted, сеньорита?

1404
01:42:06,137 --> 01:42:08,692
Да, вы ее не знаете, сэр.

1405
01:42:08,731 --> 01:42:11,715
Он Сассароли, крупный продюсер.

1406
01:42:11,740 --> 01:42:15,638
Дама - акробатка и
с этим чемоданом...

1407
01:42:15,763 --> 01:42:21,193
...она делает исключительное шоу
- Никогда не видел ничего подобного!

1408
01:42:21,530 --> 01:42:23,106
С большим удовольствием, сеньорита.

1409
01:42:24,905 --> 01:42:27,485
- (,Qué lavoro es éste?
- Необыкновенно!

1410
01:42:27,602 --> 01:42:32,210
Она крутится и помещается внутри этого
маленький чемодан.

1411
01:42:32,739 --> 01:42:35,061
- И она закрывает его.
- Нет, это невозможно.

1412
01:42:35,121 --> 01:42:37,528
Нет? Мы все это видели!

1413
01:42:37,590 --> 01:42:42,300
- Покажи ему!
- Да! Давайте все перенесем!

1414
01:42:43,769 --> 01:42:47,534
- Сассароли, что ты задумал?
- Подожди, посмотрим...

1415
01:42:47,597 --> 01:42:50,292
- Что посмотрим? - Может быть, она будет
быть нанятым

1416
01:42:50,710 --> 01:42:54,795
- Но где? - Для моей сети цирков.
Лос-Циркос Сассаролес.

1417
01:42:55,420 --> 01:42:57,481
Конечно,
йо нет прометто нада.

1418
01:42:57,506 --> 01:43:00,029
Примеро, я знаю, что это такое.
Usted es libre?

1419
01:43:00,210 --> 01:43:04,156
Конечно, она свободна.
Ну давай же! Покажи ему.

1420
01:43:04,358 --> 01:43:05,270
Нет, ребята!

1421
01:43:05,698 --> 01:43:09,964
Вы не хотите останавливать ее карьеру,
эгоист! У нее есть будущее в чемодане.

1422
01:43:10,979 --> 01:43:14,299
- Как она может дышать?
- Там дыры!

1423
01:43:14,738 --> 01:43:18,374
Ах, есть? Тогда, сеньорита,
буэно. Акомодаза.

1424
01:43:19,030 --> 01:43:21,964
- Я не могу работать без музыки.
- Музыка? Немедленно!

1425
01:43:21,995 --> 01:43:24,667
- Музыка!
- Я иду к музыкальному автомату.

1426
01:43:24,706 --> 01:43:27,067
- Хорошо!
- Грасиас.

1427
01:43:30,151 --> 01:43:31,901
Атмосфера готова!

1428
01:43:33,943 --> 01:43:35,857
Это необычно, профессор

1429
01:43:36,540 --> 01:43:39,333
- Никогда не видел ничего подобного.
- Вот и ты.

1430
01:43:40,430 --> 01:43:41,378
Давай

1431
01:43:43,487 --> 01:43:46,127
- Внимание! -
Брава! - Тишина!

1432
01:44:01,951 --> 01:44:03,668
- Хорошо!
- Пошли, быстрей!

1433
01:44:04,106 --> 01:44:05,887
иди, иди. Оп! Оп! Оп!

1434
01:44:08,504 --> 01:44:09,653
Она идет.

1435
01:44:09,820 --> 01:44:12,391
- Бегать!
- Быстрее, он уходит!

1436
01:44:14,935 --> 01:44:16,044
Она улажена.

1437
01:44:22,770 --> 01:44:23,773
Это здесь?

1438
01:44:23,862 --> 01:44:24,935
Очень ясно

1439
01:44:26,070 --> 01:44:28,737
ой ой ой ой.

1440
01:44:29,778 --> 01:44:32,611
Откуда это «ой, ой, ой»?

1441
01:44:33,166 --> 01:44:36,650
Могу я узнать, в чем дело?
Что у меня есть? Это серьезно?

1442
01:44:37,028 --> 01:44:39,730
Нет, не совсем в отчаянии, нет.

1443
01:44:39,945 --> 01:44:43,306
- Отчаянный?
- У тебя есть родственники? - Почему?

1444
01:44:43,752 --> 01:44:48,043
Было бы неплохо сообщить им об этом.

1445
01:44:48,441 --> 01:44:49,566
О чем?

1446
01:44:49,731 --> 01:44:52,273
Что вам предстоит срочная операция.

1447
01:44:52,361 --> 01:44:53,605
Серьезный.

1448
01:44:54,028 --> 01:44:56,433
Вы видите эти два свинарника?

1449
01:44:56,820 --> 01:44:58,063
Свинарники? Кто они такие?

1450
01:44:58,153 --> 01:45:02,663
Ваши почки. Левый и правый.
Мы должны их вывести.

1451
01:45:03,070 --> 01:45:05,854
Это шутка?
Как жить без почек?

1452
01:45:05,986 --> 01:45:06,934
Ты умрешь!

1453
01:45:07,736 --> 01:45:09,217
Не будем спешить с выводами.

1454
01:45:09,652 --> 01:45:12,105
Ситуация серьезная.
Я говорил тебе.

1455
01:45:12,647 --> 01:45:16,095
Нам нужно найти донора
для трансплантации.

1456
01:45:16,361 --> 01:45:18,398
Донор означает, что он дает
это бесплатно?

1457
01:45:18,423 --> 01:45:20,165
Кто-то отдает хорошую почку

1458
01:45:20,190 --> 01:45:22,985
и ты хочешь, чтобы он сделал это бесплатно?
- Он был бы дураком!

1459
01:45:23,010 --> 01:45:25,400
Я бы взял один.
племянник-паразит...

1460
01:45:26,199 --> 01:45:30,119
...Я лишил его наследства. я мог бы
внести небольшие изменения...

1461
01:45:30,613 --> 01:45:33,315
...по моей воле
и заплачу ему, когда умру.

1462
01:45:33,494 --> 01:45:36,177
Потому что они сказали мне
это трансплантация между родственниками...

1463
01:45:36,485 --> 01:45:40,724
... в конечном итоге лучше.
- Старые теории.

1464
01:45:41,145 --> 01:45:44,399
На самом деле все наоборот, недавнее
исследования доказали...

1465
01:45:44,424 --> 01:45:48,858
...который пересаживается между близкими
родственники подобны браку: аборты.

1466
01:45:49,485 --> 01:45:51,725
Стопроцентная гарантия отказа.

1467
01:45:51,750 --> 01:45:54,609
Тогда мы должны обязательно
найти незнакомца.

1468
01:45:54,852 --> 01:45:55,852
Могу ли я?

1469
01:45:59,527 --> 01:46:03,307
- Тогда это действительно правда.
Они оба? - Да.

1470
01:46:04,319 --> 01:46:07,980
Бедный Сабино, мне очень жаль.
Кто бы сказал...

1471
01:46:08,005 --> 01:46:10,565
...человек такой здоровый, такой активный.

1472
01:46:11,041 --> 01:46:12,394
Это правда, жизнь такая...

1473
01:46:12,485 --> 01:46:15,502
...в один день ты здесь, в следующий
день, когда ты в могиле. Будьте храбрыми.

1474
01:46:15,541 --> 01:46:17,884
Какая могила! мне нужно только

1475
01:46:17,909 --> 01:46:20,970
кто-нибудь, кто даст мне почку...
Как будто это ничего!

1476
01:46:21,009 --> 01:46:22,908
- Через 24 часа.
- Заплатив.

1477
01:46:22,933 --> 01:46:24,345
Жизнь не имеет цены.

1478
01:46:25,820 --> 01:46:29,977
Почему? Ему нужна почка?
А если он его найдет, он в безопасности?

1479
01:46:30,340 --> 01:46:31,813
Конечно, сто процентов.

1480
01:46:33,026 --> 01:46:36,226
Но тогда, Сабино, я отдам его тебе.
Как? Ты помог мне...

1481
01:46:36,251 --> 01:46:38,934
...когда мне нужно!
И теперь я здесь.

1482
01:46:39,630 --> 01:46:41,450
Сколько бы вы заплатили?

1483
01:46:42,231 --> 01:46:45,911
- Текущая рыночная стоимость
почки - Эх!

1484
01:46:45,943 --> 01:46:47,903
Почему «а»?
- Это миллионы!

1485
01:46:48,028 --> 01:46:51,825
Нет, Сабино, давай сделаем что-нибудь хорошее.
Ты прости мои кредиты...

1486
01:46:52,255 --> 01:46:55,771
...и я даю тебе почку. ты
не платите ни цента, и мы квиты.

1487
01:46:55,859 --> 01:46:58,064
У меня хорошие почки, а у тебя?
хочешь увидеть, как я писаю?

1488
01:46:58,101 --> 01:47:00,355
- Оставайся там!
- Нам нужен донор крови...

1489
01:47:00,443 --> 01:47:02,007
...для такой сложной операции.
- Верно

1490
01:47:02,116 --> 01:47:05,949
- Это сейчас не важно!
- нет! Это не так просто...

1491
01:47:06,012 --> 01:47:09,059
... как вы думаете. У тебя есть
группа крови - это...

1492
01:47:09,084 --> 01:47:11,487
...очень сложно найти: X-1-2.

1493
01:47:11,807 --> 01:47:14,358
- Что? Что? Что?
Х-1-2.

1494
01:47:15,651 --> 01:47:16,675
Это мое!

1495
01:47:16,737 --> 01:47:18,350
Какое совпадение!

1496
01:47:18,526 --> 01:47:22,338
Да, это моя группа крови.
Я перелью свою кровь.

1497
01:47:22,961 --> 01:47:25,518
Мистер Сабино, вам повезло от рождения.

1498
01:47:26,769 --> 01:47:30,262
Давай, инъекция коагулянта сегодня вечером

1499
01:47:30,473 --> 01:47:33,184
...эвакуирующая клизма
и мы встретимся завтра...

1500
01:47:33,220 --> 01:47:37,098
...в операционной.
- Так приятно!

1501
01:47:37,257 --> 01:47:40,373
[мистер Сабино поставил клизму
и другие...]

1502
01:47:40,411 --> 01:47:43,777
[...эвакуация лекарств. Он никогда
вошел в операционную.]

1503
01:47:44,175 --> 01:47:46,969
[Хорошая доза анестетика
послал его за мечтой...]

1504
01:47:46,994 --> 01:47:49,213
[...достаточно долго, чтобы перевязать его
как ребенок...]

1505
01:47:49,283 --> 01:47:51,556
[...и вместе ждем
его пробуждение.]

1506
01:47:54,817 --> 01:47:56,393
Он просыпается!

1507
01:48:05,733 --> 01:48:07,854
Проснуться! проснуться!

1508
01:48:08,400 --> 01:48:10,437
Ты слышишь меня?
Кто я?

1509
01:48:11,316 --> 01:48:14,495
Сассароли

1510
01:48:14,708 --> 01:48:16,912
Профессор Сассароли.
Браво!

1511
01:48:16,937 --> 01:48:18,944
Профессор Сассароли. Браво!

1512
01:48:19,058 --> 01:48:21,393
- Сколько?
- Три.

1513
01:48:21,813 --> 01:48:26,529
Браво! Вы очень бдительны!
Как тяжело! Посмотри сюда...

1514
01:48:27,108 --> 01:48:30,758
...улыбнись. Улыбка!
Вот и все. - Я мертв?

1515
01:48:30,813 --> 01:48:34,492
Нет! Все хорошо.
Все идеально.

1516
01:48:35,098 --> 01:48:36,983
- Ты в безопасности!
- Я?

1517
01:48:37,108 --> 01:48:39,270
Через несколько дней ты уйдешь...

1518
01:48:39,295 --> 01:48:41,794
... и ты должен поблагодарить
эти твои друзья.

1519
01:48:43,391 --> 01:48:45,632
- Что у них есть?
- Что ты имеешь в виду?

1520
01:48:46,461 --> 01:48:49,048
Я оперировал их для тебя.
Он тоже.

1521
01:48:49,370 --> 01:48:51,073
Он дал тебе кусок кожи
из ягодиц...

1522
01:48:51,112 --> 01:48:54,787
...для пластики шрама.
Вы не сможете ничего увидеть!

1523
01:48:55,448 --> 01:48:59,433
Ой! оно горит! оно горит!
Я даже не могу лежать на спине!

1524
01:48:59,662 --> 01:49:02,350
Ты наклеил на меня кусок
кожи с его задницы?

1525
01:49:02,389 --> 01:49:04,810
Конечно, он отдал тебе свою почку,
Я дал тебе свою задницу.

1526
01:49:04,852 --> 01:49:06,352
Я не хочу знать.

1527
01:49:06,531 --> 01:49:08,133
Слушай, если бы я знал, что это так больно...

1528
01:49:08,185 --> 01:49:11,754
...Я бы не отдал своего
почка тебе! Я дал это тебе!

1529
01:49:11,817 --> 01:49:13,734
Какая боль! Какая боль!

1530
01:49:13,786 --> 01:49:16,492
У меня вышло два, и
Я ничего не чувствую.

1531
01:49:16,649 --> 01:49:19,184
Знаете, мистер Сабино,
ты особый случай.

1532
01:49:19,274 --> 01:49:21,940
Они попросили отчет
в научном журнале.

1533
01:49:22,000 --> 01:49:25,023
- С картинками. - Я не даю
уберите мои фотографии бесплатно!

1534
01:49:25,086 --> 01:49:28,810
Вы должны. Это научное
и гражданские обязательства. Внимание!

1535
01:49:29,107 --> 01:49:32,852
Все доноры с пациентом
на картинке для журнала.

1536
01:49:32,940 --> 01:49:35,219
- Оно больше не встает!
- Быстро, быстро!

1537
01:49:35,244 --> 01:49:38,611
- У меня болит почка!
- с известным клиницистом...

1538
01:49:38,636 --> 01:49:39,570
...и спасенный пациент.

1539
01:49:39,595 --> 01:49:42,392
А вот и я.
Ну давай же. Улыбка!

1540
01:49:42,482 --> 01:49:44,698
[Естественно, Сассароли
ускорился настолько, насколько это возможно...]

1541
01:49:44,732 --> 01:49:47,130
[...наше выздоровление, и он
отправил нас домой...]

1542
01:49:47,482 --> 01:49:51,138
[...в добром здравии и готовности
повеселиться ради исцеления...]

1543
01:49:51,185 --> 01:49:54,685
[...с экскурсией и ужином
в известной траттории...]

1544
01:49:54,710 --> 01:49:58,929
[...в окрестностях, конечно
предложенный шейлоком Сабино.]

1545
01:50:00,670 --> 01:50:02,246
Ты сейчас хорошо писаешь?

1546
01:50:02,273 --> 01:50:03,517
Я тоже раньше делал.

1547
01:50:03,606 --> 01:50:07,762
Итак, вы должны поблагодарить нас всех
это вернуло тебя в мир

1548
01:50:08,113 --> 01:50:11,034
...обратно в мир. С приятным ужином,
хороший напиток и огонь.

1549
01:50:11,210 --> 01:50:12,599
Огонь? Какой огонь?

1550
01:50:12,856 --> 01:50:16,518
Пожар с этими кредитными счетами,
в обмен на почку, которую я тебе дал.

1551
01:50:16,689 --> 01:50:20,269
- Согласно договоренности.
- Какое соглашение?

1552
01:50:20,618 --> 01:50:23,868
Ты это сказал, я
ничего не обещал.

1553
01:50:24,148 --> 01:50:28,812
Из щедрости я мог бы сдаться.
интерес:

1554
01:50:28,983 --> 01:50:32,228
...никогда не столица!
- Но как, гадкая мразь...

1555
01:50:32,314 --> 01:50:34,850
...ты берешь свое слово?
- Я никогда ничего не говорил!

1556
01:50:34,875 --> 01:50:37,801
- Отвратительная жаба!
- Я тоже был там...

1557
01:50:37,856 --> 01:50:39,977
...я тоже там был
Мы все были там.

1558
01:50:40,016 --> 01:50:42,635
- Все свидетели.
- Что? Что?

1559
01:50:42,772 --> 01:50:46,686
Это обещания, которые вы вымогали.
Использование инвалида.

1560
01:50:46,731 --> 01:50:50,270
То, что ты сказал.
Вы воспользовались бедным человеком...

1561
01:50:50,333 --> 01:50:55,012
...который собирался умереть. И я
будет Шейлок, вампир?

1562
01:50:55,301 --> 01:50:58,437
я сообщу тебе
в полицию...

1563
01:50:58,484 --> 01:51:00,625
... пятеро из вас!

1564
01:51:00,659 --> 01:51:01,765
Останавливаться! Останавливаться!

1565
01:51:05,323 --> 01:51:07,896
Уйди отсюда,
отвратительная жаба!

1566
01:51:07,980 --> 01:51:11,428
- Грязный червь!
- Ленточный червь! - Вне!

1567
01:51:11,814 --> 01:51:14,649
Я ухожу.
В любом случае мне пришлось посрать.

1568
01:51:15,698 --> 01:51:17,245
Я не делал этого уже три дня.

1569
01:51:17,556 --> 01:51:19,850
- Канализационная крыса.
- Увидимся.

1570
01:51:19,938 --> 01:51:22,771
- Прощание!
- Кто хочет увидеть тебя снова?

1571
01:51:25,604 --> 01:51:29,645
- И мы оставим его так?
- Нет-нет, минуточку.

1572
01:51:30,169 --> 01:51:31,247
Можете ли вы позволить мне выйти?

1573
01:51:33,640 --> 01:51:34,522
Там.

1574
01:51:44,800 --> 01:51:47,626
[Что такое гениальность?
Это творчество, интуиция...]

1575
01:51:47,661 --> 01:51:50,167
[...быстрые оценки
и скорость исполнения.]

1576
01:52:25,342 --> 01:52:27,665
- Ах! Ах!
- Понятно?

1577
01:52:35,577 --> 01:52:37,651
Мы собираемся посмеяться.

1578
01:52:38,301 --> 01:52:39,758
Я взял это!

1579
01:52:58,145 --> 01:52:59,093
Где это?

1580
01:53:03,020 --> 01:53:04,549
О Боже, что это?

1581
01:53:08,853 --> 01:53:10,097
Боже мой!

1582
01:53:15,585 --> 01:53:17,249
Давай, быстро!

1583
01:53:19,749 --> 01:53:23,196
Да ладно, мы не
такие собаки, как ты.

1584
01:53:23,353 --> 01:53:24,671
Мы ждали тебя.

1585
01:53:27,561 --> 01:53:30,394
Мы цивилизованы.
Мы люди.

1586
01:53:31,853 --> 01:53:35,040
Ну давай же!

1587
01:53:44,342 --> 01:53:47,873
- Но как? - Ты не
чувствую себя хорошо, как дела?

1588
01:53:48,144 --> 01:53:49,701
Правда, он бледен!

1589
01:53:49,876 --> 01:53:51,155
Возможно, шрам болит.

1590
01:53:51,290 --> 01:53:53,197
Это какой-то эффект после
операции?

1591
01:53:53,275 --> 01:53:55,788
Это может быть, кто знает.
Как вы себя чувствуете?

1592
01:53:55,827 --> 01:54:00,639
Я не знаю, я не понимаю.
Я был уверен, что сделал это, все в порядке

1593
01:54:00,686 --> 01:54:03,389
- Запор? - Нет.
- Диарея?

1594
01:54:03,608 --> 01:54:07,133
Нет. Нормально, говорю вам.
Все как обычно. Я говорю тебе...

1595
01:54:07,201 --> 01:54:10,884
...если я так говорю, значит, это правда,
не так ли? - Так?

1596
01:54:11,519 --> 01:54:14,232
Итак, так, так,
нет ничего.

1597
01:54:14,436 --> 01:54:16,028
Ничего? Как ничего?

1598
01:54:16,075 --> 01:54:18,926
Это не там. я сделал это
пойду проверить...

1599
01:54:18,951 --> 01:54:21,254
...его нет.
На земле ничего.

1600
01:54:22,521 --> 01:54:24,992
- Ой ой ой ой!
- Что такое «ой ой ой»?

1601
01:54:25,062 --> 01:54:26,671
Я никогда не слышал ничего подобного.

1602
01:54:26,937 --> 01:54:28,983
И это двадцать лет
что я работаю в криминальных новостях.

1603
01:54:29,031 --> 01:54:30,035
- Я не знаю.

1604
01:54:30,060 --> 01:54:31,984
Профессор, что могло
произошли?

1605
01:54:32,023 --> 01:54:35,320
- ой ой ой! - Что
"ой ой ой"? Снова?

1606
01:54:35,352 --> 01:54:37,106
Это типичный случай <i>дефекации.
истерика</i>.

1607
01:54:37,552 --> 01:54:40,695
У вас четкое впечатление, что вы испражняетесь.
но ничего не выходит.

1608
01:54:41,019 --> 01:54:42,989
Как истерическая беременность.

1609
01:54:43,059 --> 01:54:45,953
- Да, более или менее.
- Это серьезно?

1610
01:54:46,117 --> 01:54:49,805
Это зависит. Прямая кишка поражена
вследствие истерической атонии.

1611
01:54:49,898 --> 01:54:52,769
- Если он не разблокируется, это конец.
- Но потом он разблокируется.

1612
01:54:52,863 --> 01:54:54,132
- Никогда!
- Никогда?

1613
01:54:54,749 --> 01:54:57,927
То есть вы должны ему помочь.
Вам нужна анальная трансплантация.

1614
01:54:58,380 --> 01:55:00,454
Вам нужно действовать быстро.

1615
01:55:01,778 --> 01:55:04,220
Ой-ой-ой, мы все еще можем
успейте, ребята!

1616
01:55:04,310 --> 01:55:05,507
Белая салфетка!

1617
01:55:05,602 --> 01:55:08,220
- Беги, полный ход!
- В больницу!

1618
01:55:10,013 --> 01:55:12,372
Но где мы находим
донор-мудак?

1619
01:55:12,397 --> 01:55:15,662
Я могу дать ему половину,
но сначала идем к нотариусу!

1620
01:55:19,161 --> 01:55:20,840
[С тех пор прошло шесть лет.]

1621
01:55:21,646 --> 01:55:24,567
[Мы находимся в одном из тех моментов депрессии
и кризис...]

1622
01:55:24,957 --> 01:55:28,851
[что наш бедный Пероцци позвонил
«осознание нашего небытия»...]

1623
01:55:29,222 --> 01:55:31,722
[то, что Некки называл «нас четверо»
бедные дураки».]

1624
01:55:32,082 --> 01:55:35,167
[В конце концов в такие дни
нам лучше остаться в одиночестве.]

1625
01:55:35,503 --> 01:55:38,811
[Но вместо этого мы остаёмся вместе,
хотя нам нечего сказать.]

1626
01:55:39,018 --> 01:55:42,099
[Но что мы упускаем? Мы чувствуем себя хорошо,
жизнь всегда хороша...]

1627
01:55:42,184 --> 01:55:44,194
[...и будущее полно обещаний.]

1628
01:55:44,976 --> 01:55:47,585
- Гамбринус, "Время бобов"...

1629
01:55:49,522 --> 01:55:54,374
...Эксельсиор, «Время педиков».
Одеон...

1630
01:55:54,405 --> 01:55:57,298
- О, гений! тебе не стыдно
в вашем возрасте и в вашем положении?

1631
01:55:57,358 --> 01:56:00,467
Отпускать такие глупые шутки. Ну давай же!

1632
01:56:01,095 --> 01:56:04,874
Поскольку я важный человек
Я могу позволить себе быть дураком

1633
01:56:05,571 --> 01:56:08,977
Это люди, которые ничего не стоят
как ты, кто не может себе этого позволить.

1634
01:56:09,142 --> 01:56:12,638
- Как ты думаешь, ты стоишь?
больше, чем я? - Конечно.

1635
01:56:12,725 --> 01:56:16,305
Помните, что моя семья появляется
в истории Флоренции...

1636
01:56:16,392 --> 01:56:21,059
...с 1191 года. И был у нас замок
в Фильине-Вальдарно.

1637
01:56:21,328 --> 01:56:22,933
Два дворца в городе

1638
01:56:23,445 --> 01:56:27,249
пока ты был еще
рабы и грузчики дерьма.

1639
01:56:27,407 --> 01:56:28,953
Слова ничего не стоят.

1640
01:56:29,367 --> 01:56:31,946
Сегодня все имеет рыночную стоимость.

1641
01:56:32,132 --> 01:56:34,077
- Почему? - Сколько
ты стоишь на рынке?

1642
01:56:34,179 --> 01:56:35,999
- Есть ли рынок для мужчин?
- Конечно...

1643
01:56:36,054 --> 01:56:37,858
...ты не читал газету?

1644
01:56:38,007 --> 01:56:40,842
Чтобы освободить судовладельца,
Педретти...

1645
01:56:40,889 --> 01:56:42,358
...они заплатили выкуп в два миллиарда долларов.

1646
01:56:42,428 --> 01:56:45,366
- Сколько бы они за тебя попросили?
- Ничего

1647
01:56:45,391 --> 01:56:47,569
- Они бы его даже не украли.
- Видеть?

1648
01:56:47,720 --> 01:56:49,722
Это безжалостный закон
рынка.

1649
01:56:49,808 --> 01:56:51,882
Заткнись, вульгарный торговец.

1650
01:56:53,174 --> 01:56:57,712
Итак, если они похитили мою
и попросил...

1651
01:56:57,737 --> 01:57:01,172
...два миллиарда в качестве выкупа,
ты бы не пошевелился...

1652
01:57:01,197 --> 01:57:04,097
...палец, чтобы освободить меня?
- Ох, Рафаэлло...

1653
01:57:04,350 --> 01:57:06,589
...почему мы должны
выдвинуть такую нереальную гипотезу?

1654
01:57:07,100 --> 01:57:10,243
...и бесполезный?
- Нет, это полезно, очень полезно...

1655
01:57:10,516 --> 01:57:14,178
...потому что это позволит мне знать
наконец, с кем я.

1656
01:57:15,868 --> 01:57:18,238
Посмотрим, начнем
от тебя, Меландри.

1657
01:57:21,058 --> 01:57:22,088
Эх, эх...

1658
01:57:28,199 --> 01:57:31,051
Рафаэлло, ты знаешь, я
одинокий в этом мире.

1659
01:57:31,120 --> 01:57:33,822
Если вы возьмете этот первый этаж
квартира в центре города....

1660
01:57:33,974 --> 01:57:36,871
...вилла в сельской местности,
эти редкие книги...

1661
01:57:36,932 --> 01:57:40,096
... что я люблю,
около десяти предметов семейной мебели...

1662
01:57:40,146 --> 01:57:42,967
...что после всех этих лет
настоящая часть меня самого...

1663
01:57:43,057 --> 01:57:45,628
...несколько известных картин,
продавать было бы преступлением...

1664
01:57:45,724 --> 01:57:48,924
...поскольку они повышают ценность
каждый год, что у меня есть?

1665
01:57:49,888 --> 01:57:50,767
А ты?

1666
01:57:51,345 --> 01:57:55,049
Лелло, у меня есть хороший ресторан...

1667
01:57:55,267 --> 01:57:59,735
...прекрасный бар, бильярдная
но у меня ничего нет...

1668
01:57:59,837 --> 01:58:02,899
...все принадлежит Кармен!
Что я могу тебе дать?

1669
01:58:03,907 --> 01:58:08,927
Рожденный из скромного происхождения,
это потребовало жертвенной жизни...

1670
01:58:09,270 --> 01:58:12,007
...чтобы получить должность
в сфере медицины...

1671
01:58:12,379 --> 01:58:15,223
...вилла на холмах,
и роскошная больница

1672
01:58:16,465 --> 01:58:19,723
Должен ли я начать снова?
В моем возрасте?

1673
01:58:21,924 --> 01:58:23,167
Никогда!

1674
01:58:24,650 --> 01:58:26,921
Так что для тебя дружба — ничто!

1675
01:58:27,804 --> 01:58:31,004
Вы были бы склонны
меня убили бандиты?

1676
01:58:31,168 --> 01:58:32,860
<i>Mors tua, vita mea.</i>

1677
01:58:33,494 --> 01:58:37,025
И я думал, что мои чувства
были взаимностью!

1678
01:58:37,931 --> 01:58:40,297
Я бы отдал все...

1679
01:58:40,751 --> 01:58:43,762
...Я без колебаний принадлежу тебе.

1680
01:58:44,118 --> 01:58:45,735
Конечно: у тебя ничего нет!

1681
01:58:45,915 --> 01:58:48,297
Два разных стула,
и туалет без сиденья.

1682
01:58:48,352 --> 01:58:51,228
И долг за 30 посещений от меня.

1683
01:58:51,937 --> 01:58:53,978
Да, ты открыл мне глаза.

1684
01:58:55,126 --> 01:58:58,533
Они похитили меня.
вы не заплатили, грязные негодяи...

1685
01:58:58,861 --> 01:59:01,103
они порезали мне ухо и они
отправил его вам.

1686
01:59:01,658 --> 01:59:03,256
И они убили меня.

1687
01:59:04,223 --> 01:59:07,115
Но вы настоящие убийцы!
Ты грязная мразь...

1688
01:59:07,272 --> 01:59:12,449
...которых я считал братьями.
Братья убили братьев.

1689
01:59:13,139 --> 01:59:14,798
Ты больше никогда меня не увидишь

1690
01:59:16,047 --> 01:59:17,006
Каины!

1691
01:59:28,306 --> 01:59:32,679
[Теперь они снова зовут меня,
они меня знают, они позвонят мне еще раз]

1692
01:59:33,076 --> 01:59:35,462
[Да, мы смеемся, мы говорим
мы какое-то время засранцы...]

1693
01:59:35,751 --> 01:59:38,971
[...и мы что-то изобретаем
провести вечер.]

1694
01:59:45,045 --> 01:59:46,045
Рафаэлло!

1695
01:59:46,209 --> 01:59:48,532
Иди сюда, не
будь дураком.

1696
01:59:49,292 --> 01:59:50,834
Мы заплатим выкуп!

1697
01:59:50,994 --> 01:59:51,994
Рафаэлло!

1698
01:59:52,799 --> 01:59:57,298
Если они отправят мне твой член
Продаю свою больницу!

1699
01:59:57,378 --> 02:00:01,331
Смотри, Рафаэлло, мы
передавая шляпу

1700
02:00:02,472 --> 02:00:04,979
- Рафаэлло!
- Рафаэлло!

1701
02:00:05,638 --> 02:00:07,297
Как дела? Это шутка?

1702
02:00:10,035 --> 02:00:11,047
Положи его!

1703
02:00:16,133 --> 02:00:19,177
[У меня был небольшой дом в деревне
между Пизой и Луккой...]

1704
02:00:19,375 --> 02:00:21,834
[...which I never used,
Я отдал его Маскетти...]

1705
02:00:21,930 --> 02:00:24,797
[...чтобы у него был настоящий дом
for his family...]

1706
02:00:24,888 --> 02:00:27,839
[...и немного земли, которую можно оставить
a garden and some hens.]

1707
02:00:27,930 --> 02:00:31,488
[Then, with a few scams
Меландри в ратуше...]

1708
02:00:31,681 --> 02:00:35,044
[...и сам для медицинской страховки,
we got him a pension...]

1709
02:00:35,110 --> 02:00:37,149
[...за «инвалид, связанный с работой».]

1710
02:00:38,681 --> 02:00:39,806
Come, Lellino.

1711
02:00:45,016 --> 02:00:46,789
You're doing well!

1712
02:00:50,427 --> 02:00:52,434
А теперь, Меландри, возьми его с собой.

1713
02:00:53,411 --> 02:00:54,263
Take him around.

1714
02:00:54,302 --> 02:00:56,075
- I let him go.
- No wait.

1715
02:00:56,100 --> 02:00:58,380
- Gentle, pay attention.
- What are we doing?

1716
02:00:58,661 --> 02:00:59,755
Джиро д'Италия?

1717
02:01:01,850 --> 02:01:04,469
Теперь нога, сначала хорошая.

1718
02:01:06,001 --> 02:01:08,817
- Вы счастливы?
- Иди, теперь другой.

1719
02:01:11,248 --> 02:01:13,779
- Как вам это нравится?
- Это последняя модель!

1720
02:01:14,537 --> 02:01:16,568
Сверхлегкая гоночная модель.

1721
02:01:17,131 --> 02:01:20,584
Ему было лучше в кресле
верно, Леллино?

1722
02:01:20,609 --> 02:01:22,546
мне было лучше, когда
мне было лучше

1723
02:01:23,504 --> 02:01:24,809
Приготовьте ужин.

1724
02:01:24,864 --> 02:01:27,333
Да, вы все остаетесь, да?

1725
02:01:27,379 --> 02:01:29,184
- Конечно
- Спасибо

1726
02:01:30,054 --> 02:01:32,684
Итак, что вы можете нам сказать?

1727
02:01:33,192 --> 02:01:35,382
Ты в порядке, ты похож на Рузвельта!

1728
02:01:35,757 --> 02:01:36,807
Давайте обойдемся.

1729
02:01:40,659 --> 02:01:42,922
Я нахожу тебя очень-очень хорошо, ты знаешь.

1730
02:01:43,012 --> 02:01:44,893
Да! Ты действительно быстро поправляешься.

1731
02:01:45,127 --> 02:01:48,496
Каждый раз, когда ты приходишь сюда,
вы обнаружите, что я улучшаюсь.

1732
02:01:48,871 --> 02:01:51,751
- Лелло, ты чувствуешь ногу?
- О чем, черт возьми, ты говоришь?

1733
02:01:52,434 --> 02:01:56,918
Я слышу это. Когда я ударил его.

1734
02:01:57,145 --> 02:01:59,836
Я не глухой, я паралитик.

1735
02:02:00,187 --> 02:02:01,390
Не говорите «паралитик».

1736
02:02:02,218 --> 02:02:04,132
Психологические факторы
важны

1737
02:02:04,220 --> 02:02:06,673
- Стоит ли говорить «паракуло»?
- Мы не говорим паралитический...

1738
02:02:06,761 --> 02:02:08,985
мы говорим паралич нижних конечностей.
- Даже слепой...

1739
02:02:09,032 --> 02:02:12,584
...сейчас называются незрячими.
- Верно.

1740
02:02:13,211 --> 02:02:17,969
Например, импотенты не
импотенты больше, они не трахаются.

1741
02:02:18,227 --> 02:02:22,902
Теперь ты чертов паралич нижних конечностей.

1742
02:02:23,488 --> 02:02:26,089
Я больше трахаюсь, чем ты,
and more that before.

1743
02:02:26,703 --> 02:02:28,605
But whom should I fuck?
Вон тот?

1744
02:02:31,480 --> 02:02:33,121
Посмотрите, как она счастлива сейчас.

1745
02:02:33,753 --> 02:02:38,233
At last I'm all hers,
она владеет мной, я не могу убежать.

1746
02:02:41,344 --> 02:02:45,445
Она обнимает меня, моет меня,
она меня расчесывает, насыпает детскую присыпку.

1747
02:02:46,203 --> 02:02:47,820
She prepares my food.

1748
02:02:48,095 --> 02:02:50,474
Посмотрите, какой красивый стул получился у дедушки.

1749
02:02:51,895 --> 02:02:54,441
Take, dad. Я оставлю это тебе.
I changed him.

1750
02:02:51,911 --> 02:02:52,444
...Я оставлю это тебе, я просто

1751
02:02:54,950 --> 02:02:56,473
Stay with granpa.

1752
02:02:58,488 --> 02:02:59,566
Grandpa my balls.

1753
02:03:00,976 --> 02:03:04,458
Смотри, они кинули его мне
like I'm an urinal...

1754
02:03:04,779 --> 02:03:08,372
а потом он писает на меня.
Заткнись, не сломай мне яйца!

1755
02:03:09,802 --> 02:03:12,622
Они хотят, чтобы я чувствовал себя полезным.

1756
02:03:12,647 --> 02:03:15,605
но мне плевать...

1757
02:03:16,057 --> 02:03:18,286
Я всегда был бесполезен...

1758
02:03:19,427 --> 02:03:20,836
Теперь он гадит на меня.

1759
02:03:21,925 --> 02:03:24,371
Но свободен, Боже, я был свободен.

1760
02:03:24,550 --> 02:03:27,253
Я всегда был.
Пока она не пришла...

1761
02:03:27,302 --> 02:03:28,825
этот чертов Хеми.

1762
02:03:30,364 --> 02:03:31,717
Кто такой Хеми?

1763
02:03:32,348 --> 02:03:35,839
Гемипарез. Как вы думаете, кто это?
Красивая девушка?

1764
02:03:36,052 --> 02:03:39,283
- Он сказал, Хеми...
- Заткнись, заткнись.

1765
02:03:41,804 --> 02:03:45,383
Слушай, не приходи
вот еще раз, пожалуйста.

1766
02:03:46,093 --> 02:03:48,246
Когда я вижу тебя
Я чувствую себя хуже.

1767
02:03:48,760 --> 02:03:53,236
Думаю, помню, завидую тебе.

1768
02:03:54,593 --> 02:03:56,963
Давайте сделаем так, как мы сделали с
бедный Пероцци.

1769
02:03:57,093 --> 02:03:58,041
Один вниз.

1770
02:03:58,468 --> 02:04:01,897
Сделайте то же самое для бедного Маскетти.
Два вниз.

1771
02:04:02,921 --> 02:04:06,753
Цели больше нет,
Мне это не нравится.

1772
02:04:06,944 --> 02:04:09,686
- Не говори так.
- Вы с ума сошли?

1773
02:04:09,733 --> 02:04:12,416
Мы всегда найдем способ
посмеяться.

1774
02:04:12,441 --> 02:04:14,459
Мы изобретаем столько глупостей!

1775
02:04:14,509 --> 02:04:17,654
- Пока есть жизнь.
- Мне это не нравится.

1776
02:04:17,927 --> 02:04:18,872
Ну давай же.

1777
02:04:28,820 --> 02:04:29,922
Займи свое место.

1778
02:04:33,771 --> 02:04:34,636
Готовый?

1779
02:04:38,818 --> 02:04:41,739
Давай, Лелло, старт важен!

1780
02:04:42,700 --> 02:04:46,693
Иди, Лелло!
Не расстраивайтесь!

1781
02:04:46,732 --> 02:04:48,082
Вперёд, Рафаэлло!

1782
02:04:49,012 --> 02:04:50,457
Браво!

1783
02:04:50,551 --> 02:04:52,340
Пиза! Пиза!

1784
02:04:53,498 --> 02:04:58,279
Толкать! Толкать! Ты один!

1785
02:04:58,967 --> 02:05:01,693
Продолжать! Продолжать!

1786
02:05:01,756 --> 02:05:03,795
Ну давай же!

1787
02:05:04,425 --> 02:05:06,370
- Бегать! Идти!
- Браво, Рафаэлло!

1788
02:05:07,884 --> 02:05:10,331
Важно участие!